中国资讯文章详情

《时代》周刊评出年度最佳发明,封面上这家伙你肯定不认识

2017-12-21阅读 135 中国日报双语新闻 我要关注

双语君

中国日报双语新闻

为您的英语保鲜!

关注


本文转载自“在下林伯虎”,已获授权


说《时代》周刊是靠榜单在过活,一点儿都不为过。

 

这家报界姜子牙,这几年封神榜玩上了瘾。随手抓起最近四期封面,两期半都在发榜单(就算最近这期也是在前瞻2018大事件)。


年度最佳发明&年度人物

 

不过,内容放一边,至少这期封面感觉很拉风。

 

 

《时代》评选年度发明已经不是一年两年了。前几年选得更铺张,动不动就列出个50项的长清单。今年从画风到内容都算收敛。

 

2010年评的是50大发明,今年砍了一半

 

在今年的25个最近发明中,被标题小字提到的有9个。不急,我们一个个签到。



01 年度手机

几乎毫无悬念的,《时代》把一整版给到了本土水果品牌。


 

但我窃以为,盛名之下,苹果手机这些年做越不亮眼,以至于《时代》编辑都夸不出什么新花样。说法既直白,又苍白:

 

更智能的智能手机(这算什么话……)


02 年度无人机

相比之下,年度发明里,最让中国人感到很燃的是这个:

 

 

简直成了无人机代名词的深圳大疆,这回上榜的是他家最小巧的入门级品牌:Spark。这款便携式无人机,可以让你在空中玩自拍。《时代》给到的评价很酷炫:

 

让自拍杆自惭形秽的无人机

  


对了多句嘴,整篇文章中,没有一句说到这家品牌来自中国,就像没人会强调三星来自韩国,索尼出自日本。我想,通常好国货都是这样:自然而然被世界接纳、无需绽青筋提调门强调自己是“民族品牌”。


03 年度冰淇淋

很难相信,冰淇淋也算是年度发明。

 

除非,它让你吃不胖。

 

你可以记住这个品牌,Helo Top,而今超越了哈根达斯,成为美国卖得最疯狂的冰激凌品牌。

 

 

原因无外乎:更健康。用甜味剂替代了部分蔗糖后,一品托(Pint,相当于473毫升,算是一碗饭的量)的热量仅有360卡路里,相当于一顿麦片加一根香蕉。

 

在这个冰淇淋可以当顿吃的国家,这家主打健康牌的冰淇淋,过去一年的销售额整整提升了2500%。我数学不好,但觉得零多就是厉害。

 

吃不出负罪感的冰淇淋


04 年度农场

这家农场建在海边,种的东西据说是未来人类的口粮。

 

 

上面的图太复杂看不懂没关系,其实简单说就是:用一根绳子穿着,上面养牡蛎、种海带。

 

据说,这种农场不用除草施肥,不把环境负担甩给陆地和海洋。未来人类吃不饱饭,可能就用这上面的生蚝和海带做主食。

 

顿顿吃生蚝(Oyster),想想我都快流鼻血了……

超级可持续性庄稼


05 年度汽车

电动汽车特斯拉,入选理由:今年推出了亲民版的Model 3。“35800,电动汽车开回家。”当然请注意,我说的是美元。

 

Model 3 让电动汽车成为主流


06 年度玩具

还记得读书那会儿玩转笔的习惯么。手上不玩点杂技就不消停的你,到了2017得试试这个东西:fidget spinner,翻译过来叫青少版康乐球,哦不,人家叫指尖陀螺仪。

 


我觉得《时代》给到的定义很准确:这东西的最终功能是让你分心。

终极分神利器(溜溜球、转笔、健身球 and 指尖陀螺仪……)


07 年度鞋

这双阿迪跑鞋,根据每人足部特点3D打印而成。自从穿上这双鞋,估计再也没有追(shuai)不(bu)上(diao)的姑(zha)娘(nan)。

 


08 年度吸奶器

自从有了它(们),白领妈再也不必担心上班期间为娃挤奶的尴尬。连广告词我都替他家想好了:深藏不露,硅谷品质,售价美元480。用几罐奶粉钱,让您的孩子下班就喝上鲜榨。

 

便携式、可穿戴挤奶器


09 年度机器人

当当当当,年度封面,当属这位:Jibo机器人。


Hello! I'm JIBO.

 

这家伙的好,不说了,我们文末直接上视频吧。不过讲真,感觉这东西长得真的好像皮克斯动画片头里那盏一惊一乍的小灯君。

 

 

《时代》小编说,这是能让人类和机器真正联结起来东东:

 

 

对了,这么通人性的机器人,背后的发明者值得八一八,是这位美女姐姐:

 

 

这位学霸姐姐不但人美,还是麻省理工学院媒体实验室教授。我也是查了资料才知道,这位姐姐……好吧,不该信照片,阿姨今年其实已经50了。

 

但不管怎么说,能做出这么可爱的机器人,这位姐姐的心里一定住着一个童话。

 

科技,本就是人间的童话。



(视频请在wifi环境下观看


本文转载自“在下林伯虎”,已获授权



双语君
喜欢的话就来关注我吧~
关注


推荐阅读


四六级吐槽大会!看了今年这批90后的四六级神翻译,老衲佛系不下去了……


“心有猛虎,细嗅蔷薇”,你知道这句话是余光中翻译的吗?


上一篇:“少女张一山”上线!网友惊叹:人格分裂果然是考验演技的最好题材……

下一篇:南京先锋书店“图书盲选”:人生就像一包陌生人寄来的书

分享到:

相关文章

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部