嗨，我是 Kobe Bryant。我决定把我的天赋运用在跳过大学直接挑战 NBA!

Hi, I'm Kobe Bryant.And I have decided to take my talent to, uh…I have decided to skip college and take my talent to the NBA.

我不想成为下一个乔丹，我只想做我自己。

I don't want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe Bryant.

在有限的生命里，你必須去挑战伟大。

Some of life,you have to go to great challenges.

人们只是不懂我有多么热爱胜利。

People just don't understand how obsessed I am with winning.

朋友可以来来去去，但精神却永远常驻。

Friends can come and go, but banners hang forever.

我会尽力去完成一场比赛。哪怕是留在替补席上挥舞毛巾，甚至为队友递上一杯水。

I'll do whatever it takes to win games,whether it's sitting on a bench waving a towel,handing a cup of water to a teammate.

我不想谈论那些懒惰的人。我们彼此根本不懂对方。我不了解你，也不想去了解。

I can't relate to lazy people. We don't speak the same language.I don't understand you. I don't want to understand you.

我喜欢挑战某些人。这正是我在做的，而我也从不会失败。

I love going one-on-one with someone. That's what I do. I've never lost.

所有负面的事件、压力、挑战，都是我崛起的机会。

Everyting negative ,pressure, challenges – is all an opportunity for me to rise.

没有关系的，我已经准备好让你离开。我希望你能够明白，因此我们在接下来的时光里尽情享受每一秒。无论好坏，这都是我们赋予对方的。

And that's OK.I'm ready to let you go.I want you to know now,So we both can savor every moment we have left together.The good and the bad.We have given each other All that we have.