2018-01-31阅读 195 中国日报双语新闻 我要关注
本文转载自21世纪英文报，已获授权
近日，一道神逻辑的小学生数学题把学生和网友都整懵了……
下面这道题是李奶奶给小林出的一道题。请你帮小林回答李奶奶：
一艘船上有26只绵羊和10只山羊，船上船长几岁？
If a ship had 26 sheep and 10 goats onboard, how old is the ship's captain?
李奶奶你是认真的？
而据人民网报道，做到这道千载难逢的数学神题的，是四川南充某小学五年级的“幸运儿”们。
这道烧脑题一经曝光，就在微博和朋友圈中疯转，连英文媒体都来围观……
《南华早报》（South China Morning Post）：
“26只绵羊+10只山羊=被疯狂吐槽的中国小学数学题”
俄罗斯RT网站：
“26只绵羊，10只山羊和船上的船长：无解的数学谜让中国学生摸不着头脑”
英国广播公司（BBC）报道说：
Pictures of the question, along with students' valiant attempts at answers, surfaced this week on Chinese social media - where it triggered debate and quickly went viral.
这道考题的图片和学生们迎难而上英勇给出的各种解答本周在中国社交媒体上曝光，迅速激起热议，传遍网络。
valiant ['vælɪənt]：英勇的
所以，小学生们是如何迎难而上英勇作答的？我们来感受一下……
逻辑派：
“船长大于18岁，因为未成年人无法开货船。”
“The captain is at least 18 because he has to be an adult to drive the ship.”
瞎编派：
“船上船长36岁，因为船长很自恋，所以便把船上的羊的数量变为自己的年龄……”
“The captain is 36 years old. He is quite narcissistic, so the number of animals corresponds to his age.”
实诚派……
“无法确定，绵羊与山羊的只数跟船长的岁数没有关系。”
“We cannot be sure of the captain’s age. The number of the sheep and goats is irrelevant to the captain’s age.”
别说小学生们了，看着网友们的评论都透露着一股绝望……
不服气的各路网友也来试答了一波↓↓↓
“根据美国大数据，出海船长的平均年龄为42.6岁。所以在美国这道题还是能答答看的……最有可能是42-43岁。”
“答案是14岁，并会因为在河岸上偷羊被警察蜀黍逮捕。”
“船长忘了他几岁……他有痴呆症”
“事实上，这是个很好笑的问题。我过去最讨厌这些数学问题了，什么‘如果一个橙子40便士，一个苹果35便士，一根香蕉25便士……’，列出了10样商品的价格后‘如果你用5英镑去买一串葡萄，你能拿回多少零钱？’”
虽然不少围观群众对这道小学数学神题抱着调侃和好玩的态度，但也有一些网友对这道题目提出了质疑，称这种题目莫名其妙，没有意义。
当然也有网友表示，时不时来这样一道发散思维的题目，也挺好的。
而校方也对这道题目的出题立意做出了回应：意在考察学生对数学问题的质疑意识、批判意识和独立思考的能力（critical awareness and an ability to think independently）。
顺庆区教育教研室关于该题的“知识考点说明”称：
有调查表明，我国小学生普通缺乏对数学问题的质疑意识和批判精神（lack a sense of critical awareness in regard to mathematics）。
鉴于此，在本期的小学期末试题中设计为一个知识考点，力求引领学生敢于挑战权威，打破思维定式，培养良好的质疑精神（to enable students to challenge boundaries and think out of the box）。
教育不是生产标准化零件（The role of education is not to produce standardised spare parts），除去基础理论和常识，有一些思考型的问题就该这样出题，每一个不一样的答案体现出的可能是一个个不一样鲜活的生命和人格，可以有不一样答案的题目才是好题目（Each answer can reflect a different personality. A question that can have different answers is a good question）。
如今的小学生们太不容易了，幸亏当时小学毕业早。
不过，就算小学毕业了，在漫漫的求学生涯中，依然会遇到数不清的烧脑神题。下面随便选几道你们看看就好：
诡异的光
相信大家都对去年高考题中一句“诡异的光”记忆犹新吧↓↓
Last year, the Chinese exam held in east China’s Zhejiang Province selected a magazine article titled, “A Tasty Delicacy” for its reading comprehension portion, which tells a plain story of how a rural family feasted on a hard-won fish.
去年，中国浙江省考题中选取一篇名为《一种美味》的杂志文章作为阅读理解题，该文讲述了一个农村家庭享用一条来之不易的鱼的故事。
该试卷阅读理解的最后一题，要求考生对文章最后一句话中的“诡异的光”进行解读。
问题是这么说的：
小说设置了一个意外的结尾，这样写有什么好处？
The article ends with the sentence, “The fish has died, only its eyes glimmering eerily.” Please appreciate and analyze the sentence.
考试一结束，很多考生就找到了该文作者巩高峰的微博，气急败坏地问他，“那道诡异的光究竟是什么光，表达了什么？”
留言里也有故作“威胁”的：被你逼疯了的29万浙江考生正提刀来见。
为什么达尔文会被画成猴子
在另一边的英国，无数参加“全国中学毕业会考（GCSE）”的考生们也快被一幅“诡异的画”给逼疯了……
在去年的生物考试中，考生们被问到了这样一个问题：“为什么达尔文会被画成猴子？(Explain why Darwin was drawn as a monkey)”。
这……确定是生物考试题？？？
The question, supplied by exam body Assessment and Qualifications Alliance (AQA), stressed the pictures emerged after Darwin's Origins of Species had been published.
该题由考题出题机构“英国评估和资格联盟”设计，旨在强调这一图片是在达尔文《物种起源》出版后出现的。
不少英国考生在考完试后表示，想给出题组寄刀片。
一位考生直接祭出了“黑人问号脸”：
Spent the last month revising hormones and the menstrual cycle to tell the examiner why Darwin was drawn as a monkey.
我上个月一直在复习荷尔蒙以及生理周期，就为了向考官解释为什么达尔文被画成猴子？？？
更多灵魂拷问
你以为经历完高中神题的碾压就能重生了么？开什么玩笑，大学老师的灵魂拷问还在不远处等着你。
各位可以来感受一下各高校去年自主招生的高能考题。（插图来自@头条新闻）
▲ 华南理工大学：吼一吼，抖三抖
▲ 山东大学：你所不知道的井盖、厕所和黑板
▲ 南京大学：灵魂拷问连环击
嗯，感觉和Buzzfeed整理的这一套牛津剑桥的大学入学面试试题有异曲同工之妙……
剑桥大学经济系：
Describe this saucer to me as if I wasn't in the room.
假设我不在这个房间里，向我形容这个小茶碟。
这画风，有点瘆得慌。
牛津大学经济学系：
How many petrol stations are there in America?
美国有多少个加油站？
出题老师直接去统计局官网查一下不就知道了……
剑桥大学医学系：
If I were a grapefruit, would I rather be seedless, or non-seedless?
如果我是个葡萄柚，我更愿意是无籽的，还是有籽的？
剑桥大学兽医科学系：
Is the moon made of Cheese?
月亮是奶酪做成的吗？
牛津大学古典文学系：
If there was an omnipotent god, would he be able to create a stone that he couldn't lift?
如果有个无所不能的上帝存在，他能不能创造出一块自己举不起来的石头。
剑桥大学法律系：
If a wife had expressed distaste for it previously, would her husband's habit of putting marmalade in his egg at breakfast be grounds for divorce?
如果丈夫习惯于在早餐的鸡蛋中加入柑橘酱，而妻子曾对此表示过不满，这能成为两人离婚的理由吗？
剑桥大学工程学系：
What would happen if you drilled through the earth all the way to the other side and then jumped into the hole?
如果你把地球向下打通到另一端，然后跳进这个洞里，会发生些什么？
牛津大学历史系：
Imagine we had no records about the past at all, except everything to do with sport — how much of the past could we find out about?
假设除了和体育有关的事情之外，我们并没有和过去相关的历史记录 —— 我们能发现多少史实呢？
这一系列考题看下来，有些怀疑人生……
好了，当你努力考上大学之后，真的就如同老师家长所开（忽）导（悠）的一般，轻松点了吗？
天真如你啊！
送命题
前方刚考完期末考的大学生们表示：送分题没了，都是送命题……
选出本科目授课老师的正确背影，和板书字体……
我选择go die……
只能说，学子们走过最长的路，就是出题老师的套路，大家保重！
