2018-01-29阅读 213 中国日报双语新闻 我要关注
本文部分转载自沪江英语，已获授权
当地时间28日晚，第60届格莱美颁奖礼在纽约举行。
火星哥（Bruno Mars）获年度专辑、年度歌曲等7项大奖。
肯德里克·拉马尔（Kendrick Lamar）是说唱类的赢家，包揽最佳说唱专辑、最佳说唱歌手4个奖项。前辈Jay-Z则八项提名颗粒无收。
不过拉马尔在最佳说唱专辑领奖时对这位前辈巨星致敬称：“Jay当总统！”（Jay for president!）。
Bruno Mars and Kendrick Lamar stole the show, and most of the awards, at the 2018 Grammys.
今年的格莱美颁奖礼上，火星哥布鲁诺·马尔斯和肯德里克·拉马尔包揽了绝大多数奖项，抢尽风头。
黄老板（Ed Sheeran）击败Lady Gaga获最佳流行专辑、最佳流行歌手。
Ed Sheeran, who could not attend the ceremony, won two prizes - best pop solo performance for Shape Of You and best pop album for Divide.
未能出席颁奖礼的黄老板凭借单曲《Shape Of You》和专辑《Divide》分别获得最佳流行歌手和最佳流行专辑。
入围最佳流行歌手、最佳流行专辑的Lady Gaga，以及入围最佳影视歌曲和最佳乡村歌曲的霉霉同时陪跑。
Gaga虽未得奖，但无论是红毯还是表演环节都非常给力，修身曳地黑色长裙的红毯造型气场全开，而现场表演时的白纱礼服更是美轮美奂，仙气十足。
来欣赏一下Gaga的现场表演，钢琴弹唱新专辑《Joanne》中的《Joanne》和《Million Reasons》：
对中国粉丝来说，今年格莱美的一大惊喜是，易烊千玺作为格莱美中国唯一官方邀请且年龄最小的中国艺人亮相麦迪逊花园广场。
红毯上他身穿蓝色粗毛呢拼接牛仔裤装，一身搭配干净清爽。
好了，一大波好歌已经向我们走来。下面就给大家说说本届格莱美中，最适合学英语的10首歌。
以下歌曲从提名、获奖和格莱美现场演出的歌曲中选出。
Wild Hearts Can't Be Broken
P!NK
P!nk，1979年9月8日出生于美国，歌手、创作人、舞者。曾获3次格莱美奖，今年被提名最佳流行歌手，但未获奖。
在格莱美上，P!NK表演了《Wild Hearts Can't Be Broken》，这首歌被收录在2017年发表的最新专辑《Beautiful Trauma》中。
P!NK的大部分歌曲都很励志。《Wild Hearts Can't Be Broken》告诉那些遇到困难的人，千万不能放弃。
同时，这首歌歌词很简单。单词较为基础，但组合在一起，却能起到直击人心的效果。适合英语基础薄弱的小伙伴。
歌词金句
There's not enough rope to tie me down
没什么绳索，能将我束缚
There's not enough tape to shut this mouth
更没什么胶带，能封住我的口
The stones you throw can make me bleed
你扔出的石块会让我流血
But I won't stop until we're free
但我不会停止脚步，直到实现自由
Wild hearts can't be broken
雄心不会被击碎
No, wild heart can't be broken
壮志不会被击退
You beat me, betray me
你打倒我，背叛我
You're losing, we're winning
但你终将失败，而我们必会胜利
My spirit above me
我的精神超越了肉体
You cannot deny me
你无法剥夺我
My freedom is burning
正在燃烧的自由之身
This broken world keeps turning
这个支离破碎的世界还在转动
I'll never surrender
而我也不会屈服
There's nothing, but a victory
除了胜利，再无他路
* tie down 束缚；约束
Shape of you
Ed Sheeran
Ed Sheeran，1991年出生于英国，歌手、创作人。多次获全英音乐奖、多次提名格莱美。
今年，Ed Sheeran终于拿到格莱美，还不止1个！其中，凭《Shape of You》获得最佳流行歌手。
这首歌本来是写给Rihanna，后来公司要求他自己唱，所以就收录在《÷》这张专辑中了。
歌词金句
One week in we let the story begin
那一周，我们的故事开始了
We're going out on our first date
我们出去，第一次约会
But you and me are thrifty so go all you can eat
但你和我都很节约，所以直奔去吃饭
Fill up your bag and I fill up a plate
把你的包和我的盘子都塞满了吃的
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
围绕着甜酸苦辣，我们聊个不停
And how your family is doin' okay
也聊了你那个温馨的家庭
* thrifty adj. 节约的、节俭的
* fill up 填充、装满
Million Reasons
Lady Gaga
Lady Gaga，1986年出生于美国纽约，流行女歌手、创作人、慈善家、演员。已获6座格莱美奖，今年凭《Million Reasons》被提名最佳流行歌手。
《Million Reasons》是2017年美国销量TOP10的单曲，还是Lady Gaga个人的第15支白金单曲。
歌词金句
If I had a highway, I would run for the hills
如果我有一条正确通道，我会直奔山丘
If you could find a driveway, I'd forever be still
如果你也能找到那条路，我会停留等你
But you're giving me a million reasons
但你总有说不完的借口
Give me a million reasons
一次次说个不停
Givin' me a million reasons
口出谎言不罢休
About a million reasons
可能真有千万个理由
I bow down to pray
我跪拜祈祷
I try to make the worst seem better
试着让最糟糕的情况也能变好
* run for 还有“竞选；让…竞选”的意思。
* still adj. 静止的；安静的
City of Stars
《爱乐之城》主题曲
Emma Stone和Ryan Gosling联袂主演的《爱乐之城》，在昨天的格莱美上斩获了最佳改编影视音乐专辑和最佳原创影视音乐专辑两项大奖！
至此，格莱美为本片画上圆满的句号。
这首歌的钢琴旋律，总能让人感到宁静。而回想起影片中男女主人公的爱情，又总会唏嘘不已。
歌词金句
City of stars
繁星之城
Just one thing everybody wants
每个人都翘首以盼
There in the bars
在那闹腾的酒吧里
And through the smokescreen of the crowded restaurants
和那烟雾缭绕的嘈杂的餐馆里
It's love
是一种名为爱的东西
Yes, all we're looking for is love from someone else
是的，我们都想从另一个相似的灵魂中找到爱
A rush
一次匆忙的擦肩而过
A glance
一个不经意的一瞥
A touch
还是一次无意间的触碰
A dance
亦或是一曲扣动心弦的舞蹈
Praying
Ke$ha
Ke$ha，1987年3月1日出生于美国，流行女歌手、词曲创作人。出道单曲《Tik Tok》一发布，就风靡全世界。
但一路过来的Ke$ha十分不易。这次在格莱美上，她表演了自己的新歌，为正在遭受痛苦的人们发声。
歌词金句
I can thank you for how strong I have become
我感谢你，让我强壮如此，坚不可摧
'Cause you brought the flames and you put me through hell
是你把投我入地狱之火，让我中痛不欲生
I had to learn how to fight for myself
我不得不学着坚强，为自己而战，涅槃重生
And we both know all the truth I could tell
而我诉说的真相，你我心知肚明
I'll just say this is I wish you farewell
但我只想和你告白，说一句Bye
* farewell n.告别，再会
That's What I Like
Bruno Mars
Bruno Mars，1985年出生于美国夏威夷，创作型男歌手。今年斩获了包括年度专辑、年度制作、年度歌曲在内的7项大奖，也连续2年拿下了年度最佳专辑。
去年Adele《25》获得年度最佳专辑，火星哥以制作人身份也获得了奖杯。
火星哥可以说是热歌制造机！他的大部分歌，相信大家都耳熟能详。
歌词金句
Anything you want just to put a smile on it
只要你微微一笑 你要什么都随你
You deserve it baby you deserve it all
你值得拥有 也值得我这样为你
And I'm gonna give it to you
你要的我也都会给你
Gold jewelry shining so bright
黄金珠宝 在眼前闪耀不停
Strawberry champagne on ice
还有冰镇的草莓香槟
Lucky for you that's what I like that's what I like
你该觉得幸运 你是我爱的你
Lucky for you that's what I like that's what I like
你该觉得幸运 你是我爱的你
这首歌有点funk风，描述的是一种奢华的爱情生活。这首歌中的单词和句型都非常简单，也很适合零基础的小伙伴学习。
Something Just like This
Coldplay;The Chainsmokers
Coldplay，英国摇滚乐队。已获格莱美奖7项获奖，今年凭合作单曲《Something Just like This》提名最佳组合。
这首歌入耳迷醉！主旋律一直重复在脑海中。酷玩乐队不少歌曲都是一代人心中的经典，必须要推荐一下。
歌词金句
Where'd you wanna go?
你想去何方？
How much you wanna risk?
你能经受多少危险？
I'm not looking for somebody
我并不在寻找一些
With some superhuman gifts
超人的天赋
Some superhero
那种超级英雄
Some fairytale bliss
那些故事中被上天赐予的天赋
Just something I can turn to
只要一些我力所能及的事儿
Somebody I can kiss
吻我爱的人
I want something just like this
这就是我想要的
* wanna〈美俚〉同“want to”
* turn to 求助；转向、转变
Thunder
Imagine Dragons
Imagine Dragons，美国独立摇滚乐队。2014年1月，凭借歌曲《Radioactive》获得第56届格莱美奖最佳摇滚表演奖。今年凭《Thunder》获提名。
这首歌很有魔性！特别是副歌部分，听了之后仿佛心中住着一个缝纫机......歌词也不难，非常口语化。
歌词金句
I was uptight wanna let loose
我非常紧张，需要自我放松
I was dreaming of bigger things
我曾有很大的梦想
And wanna leave my own life behind
甚至想把自己的生活抛却脑后
Not a yes sir not a follower
不是乖乖服从命令，做一个跟从者
Fit the box fit the mold
拒绝循规蹈矩
Have a seat in the foyer take a number
只是拿个号码牌，等着在大堂等
* uptight adj. 紧张不安的；愤怒的；拘谨的
* loose v. 松开；释放；放任
Kids were laughing in my classes
同班的小孩都在嘲笑我
While I was scheming for the masses
当我和他们有所不同时
* scheme for 谋划；图谋
Stay
Zedd; Alessia Cara
Alessia Cara，1996年生在加拿大，创作型歌手。也是今年格莱美最佳新人获得者！
她和Zedd合作的单曲《Stay》也是年度热曲！
歌词金句
Make it on my own, but I don't wanna grow up
我独自决定一切，但我不想长大
We can stay forever young
我们将青春不败
Living on my sofa, drinking rum and cola
和平常一样，我们窝在沙发里喝可乐和朗姆酒
Underneath the rising sun
在朝阳初升之际
I could give a million reasons why
我能找到无数理由
But you're going, and you know that
但你还是要离开，你也心知肚明
* on my own 属于我的；独自一人
Alessia Cara，妥妥的90后！不仅和Zedd合作的单曲登顶多个国家的榜单，她自己的《Here》和《Scars To Your Beautiful》也取得了不错的成绩。
编辑：董静 左卓
