2017-12-13阅读 113 中国日报双语新闻 我要关注
中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
12月13日，韩国总统文在寅开启对中国为期4天的国事访问。这是文在寅就任后的首次访华。
自建交以来，先后有许多韩国人来到中国定居，过着安逸稳定的生活。在首都北京，就有超过20万韩国人居住在这里。
为了了解他们的日常生活，中国日报采访了几位在北京留学、工作的韩国人。
下面我们一起来听听他们的故事：
当被问到在中国最喜欢什么，这位小哥丝毫不掩饰对中国的热爱，没有一秒犹豫地回答：
Because it tastes like Korean cuisine.
因为糖醋里脊的味道好像韩国的菜。
除了诱人的美食，中国冬日的寒冷也给另一位韩国小哥留下了深刻的印象，令他直呼“冷死了！”
然而无论天气如何，休闲娱乐活动总还是少不了的：
I often play mahjong and have dinner with my Chinese friends.
我一般跟中国朋友一起去打麻将，去吃饭。
说完，这位胖乎乎的小哥哥就开心地笑了，看来真的是很喜欢打麻将呢！
除了喜悦，远离家乡的日子里也会有悲伤与不安。
去年9月，20岁的李道源来到中国。刚到北京的时候，他觉得一切都是那么的陌生。
I was filled with uncertainty, and I couldn’t communicate with others easily. This feeling of uncertainty tortured me every day. I couldn’t seem to find my rhythm.
我每天都有一种不确定的感觉，我也无法顺畅地与别人交流。这种不确定感每天都在折磨着我。我好像找不准生活的节奏。
喜爱弹琴的李道源，最终在音乐里找到了安慰：
It feels like home when I’m playing music. To me, music is the language of the world.
我能在音乐里找到家。我相信音乐是世界的语言。
在音乐的陪伴下，李道源克服了初到中国时的不适应，并表示自己不后悔来到中国。
在北京，还有许许多多怀揣着梦想而来的韩国人。
他们之中，有的想要翻译书籍给小孩子们看：
有的想成为成功的商人：
而有的韩国人，则是在来中国旅游时，一发不可收拾地爱上了这个国家，从此定居。
吴智敏就是其中之一。
Because what I thought I knew about China, was very different from what I saw. I soon fell in love with this country, and I decided to stay.
因为我所知道的中国和我当时亲眼看到的中国有很大不同。我很快爱上了这个国家，并决定留在这里。
如今，吴智敏已经在中国生活了十年。平日，吴智敏会制作许多介绍中韩两国语言的视频，在她看来，这是一件非常有意义的事情：
I want the Chinese to know more about Korea, and Koreans to learn more about China. I want to influence more people.
我希望让中国人更了解韩国，让韩国人更了解中国。希望我能影响更多的人。
除了梦想和成功，也有个年轻的韩国小伙子在这里收获了爱情：
还有一位“痴心小伙”，为了不与心爱的另一半分隔两地，专门来到中国。
无论来到这里的动机是什么，每个人在初到中国时一定都面临过各式各样的问题。对于来自韩国的李率镐而言，孤独曾经是他最大的“敌人”：
I had felt disappointed with myself sometimes. And then I realized, I need to step out of my comfort zone.
我有时候对自己很失望。后来我发现，我应该要走出自己的舒适圈。
勇敢迈出第一步的李率镐逐渐收获了友谊和信心，更是慢慢发掘出自己的兴趣所在，现在的他十分享受在中国的时光：
在采访的过程中，有不少韩国人表示在中国的生活十分便捷。
这位韩国小姐姐在谈及这个话题时，脸上就挂着止不住的笑意。
China has enjoyed rapid growth recently, making life more convenient. So my life here is good and very convenient.
最近中国发展速度很快，让生活更便捷了。所以我在中国的生活也很好很方便。
这些生活在北京的韩国人们，尽管身份各异，各自的经历也不尽相同，但他们就是一座座联结中国与韩国的“桥梁”，推动着中韩文化的碰撞与交流。
When I am in China, I think of myself as a good bridge between the two.
我在中国生活时，会把我自己当做一个连接两国的很好的桥梁。
在你身边，是不是也有这样的韩国人呢？
编导：彭译萱
剪辑：彭译萱 摄像：刘浩
翻译：彭译萱 字幕：宿子晗（实习）
协调：曾庆妍 季子童
出镜：金珉绪 金贤洙 潘祐植 李道源 朴池恩 吴智敏 李卓龙 李到炫 金太成 李率镐 金太里 韩星五
制片人：张霄
监制：柯荣谊
出品人：孙尚武
感谢 对外经贸大学国际学院
下一篇：元旦春节去哪国玩儿安全又过瘾？答案竟然是……丨解码中国
