阿卜杜拉·阿布都热依木（Abdulla Abdureyim）是新疆喀什夏马勒巴格镇中心小学四年级的学生，也是学校“儿子娃娃”足球队最优秀的队员之一。今年11岁的他，因为在一年级时学习成绩和体育表现各方面都不错，被挑选进入校足球队。

足球在新疆非常受欢迎，阿卜杜拉从小就和小伙伴们在街头踢足球。他有个比他大7岁的哥哥，经常一起在电视上看足球比赛，阿卜杜拉成为了C罗的忠实粉丝。

C罗是我最喜欢的球员，因为他在球门前面，尽管前面有五六个人，他能全部都过了，而且还能射门。甚至在中场也能射门进球，所以我很喜欢他。

Cristiano Ronaldo is my favorite soccer player. He can bypass five or six rivals in front of the goal post and still get a goal. Sometimes he strikes from midfield. I admire him a lot.

最初，阿卜杜拉的父母并不太支持他踢足球。由于学校的密集训练，他平均一两个月得换一双球鞋。他的父母以卖馕为生，收入并不高，球鞋、球衣的支出都是负担。

“你要是摔伤了，我们治疗不起，所以你别踢了。”阿卜杜拉的父母曾经这样对他说。

后来学校得到了一些资金可以给球队购买部分球鞋和球衣，阿卜杜拉的同学偶尔也给他送球鞋，教练和老师不断说服父母，父母这两年来才愿意支持他。妈妈会给他买20元一双的球鞋。 

喀什的“儿子娃娃”足球队实际上小有名气，曾获得2015年“我爱足球”中国足球民间争霸赛5人制娃娃总决赛的冠军，也曾在其它区域内的青少年足球竞赛中获得不少奖项。

“儿子娃娃”是新疆的汉语土话，意为“男子汉大丈夫”，球队起这样的名字鼓励孩子们养成坚毅的意志。目前球队的孩子从8岁到11岁不等。学校也在培养年龄更小的球员，包括女生队员。

阿卜杜拉和球员每天早晚训练速度、反应、假动作、过人、配合射门等。每天放学回到家后，阿卜杜拉自己做作业和简单用膳。他很少看到家人，爸妈每天早上5点就出门打馕、卖馕，18岁的哥哥也去帮忙了。

所以晚上我经常一个人，自己的事情自己干。但是那个时候，我希望自己的父母能陪我，就想其他孩子的父母一样，（早上）能叫醒我。

So I'm always by myself in the evening. I help myself. But I wish my parents were there to wake me up in the morning, just like those of the other kids do.

阿卜杜拉这么说着，忍不住流出了眼泪。

我妈妈每天都叮嘱我说，一定要吃早餐。爸爸说我要是不吃早餐，就不让我踢足球，他说不吃早餐会流鼻血，容易生病，学习落后，球也踢不好。

My mom urges me to have breakfast every morning. My dad says if I don't have breakfast, he will forbid me from playing soccer. He says if I skip breakfast, I would not do well in soccer or studies and I'll have nosebleed.

阿卜杜拉能讲一些汉语，他希望更多维吾尔族球员能像汉族球员一样进入国家队。阿卜杜拉的愿望是有朝一日自己也能够进入国家队，有比较高的收入，“长大以后像父母照顾我一样照顾好他们。”

I hope Uygur soccer players can be like Han players and keep practicing so more of them join the national team. If I do well in soccer and in my studies, I can take care of my parents like they take care of me.

拍摄与制作：邓政敏

编辑：Anna Verghese

监制：宋平

出品人：周立

中国日报亚太分社出品

双语君

喜欢的话就来关注我吧

关注