2017-11-12阅读 135 中国日报双语新闻 我要关注
中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
11月12日，在“天猫双十一全球狂欢节”上，大屏幕显示全天成交额超过1682亿元。
11月12日，阿里巴巴集团在上海举行的2017“天猫双十一全球狂欢节”上披露数据称，截至11月12日零点，2017“天猫双十一全球狂欢节”交易额冲破1682亿元。
这1682亿元，你贡献了多少？
但是，刷单、炒信、删除差评……这些商家的把戏谁来管？
全国人大常委会4日表决通过新修订的反不正当竞争法。惩治刷单和虚假宣传将有法可依，“网络水军”等不法经营者将受到严厉的处罚。
除了对经营者自己产品的虚假宣传外，帮助他人进行刷单、炒信、删除差评、虚构交易、虚假荣誉等行为，也将受到严厉查处。剁手党们终于可以愉快地购物了！
“双十一”购物节即将到来。图片来源：路透社
刷单炒信最高可罚两百万
几元钱能买一条好评，一两千元能升一颗钻，一些网络平台通过组织虚假交易等方式，刷单几乎成为一条暴利产业链。
新法第8条规定，经营者不得对其商品的性能、功能、质量、销售状况、用户评价、曾获荣誉等作虚假或者引人误解的商业宣传，欺骗、误导消费者。经营者不得通过组织虚假交易等方式，帮助其他经营者进行虚假或者引人误解的商业宣传。
根据新法，存在上述两种行为，由监督检查部门责令停止违法行为，处二十万元以上一百万元以下的罚款；情节严重的，处一百万元以上二百万元以下的罚款，可以吊销营业执照。
China has created a new law to impose heavy fines on internet shopping websites which publish false advertisements about their products.
根据中国最新修订的反不正当竞争法，发布产品虚假广告的购物网站将面临重罚。
Vendors who delete negative online reviews or post fake positive reviews face a minimum $30,000 fine.
删除负面网络评价、或者发布虚假好评的商家将面临最少3万美元（约合人民币20万元）罚款。
阿里巴巴董事局主席马云。图片来源：路透社
规制互联网不正当竞争成亮点
很多人遇到这样的烦恼：网上点击一个链接后，马上跳转到另外一个毫不相关的页面，甚至可能染上病毒；进入一个浏览器，必须要下载指定软件，不知不觉间电脑上装了一大堆类似软件，运行速度越来越慢。这种行为是否构成不正当竞争？
新修订的反不正当竞争法在第十二条中，增加了利用互联网技术实施不正当竞争的条款，列举了几种利用网络从事生产经营不得实施的行为。
"Proper online market competition is one of the highlights of the revision," said Yang Hongcan, director of the division of anti-monopoly and anti-unfair competition law enforcement with the State Administration for Industry and Commerce.
国家工商总局反垄断与反不正当竞争执法局局长杨红灿说：“规制互联网不正当竞争是反不正当竞争法修订的一大亮点。”
The law states that e-commerce operators should neither deceive nor mislead consumers by faking sales volume or user comments.
新法规定，电子商务经营者不应通过虚假的销量或用户评论欺骗或误导消费者。
"Operators shall not fabricate transactions to help others in commercial promotions," the revision says.
新修订的反不正当竞争法规定：“经营者不应伪造交易，以帮助其他经营者进行商业宣传。”
火爆的“双十一”
The new law aims to clean up China's internet shopping websites just before Singles Day - the country's busiest online shopping day of the year.
此次颁布新法的目的是在“双十一”前净化中国的购物网站。“双十一”是中国全年网络购物最热闹的一天。
Last year's Singles Day saw sales worth almost $18 billion in 24 hours.
去年“双十一”当天，24小时内销售额接近180亿美元。
Chinese consumers placed 657 million orders.
中国消费者的下单量接近6.57亿次。
Most Singles Day vendors sell through the online platform Alibaba, which has been heavily criticised for failing to police the claims some sellers post about their products.
大多数参与“双十一”活动的商家通过阿里巴巴网络平台销售。阿里巴巴因未能监管一些商家对其产品的宣传而受到批评。
The authorities are also trying to stop the use of a technique known as brushing - when vendors stage fictitious sales in order to boost their standing in website search results.
监管部门还将禁止“刷单”。“刷单”指的是商家销量作假，以提升自己在网站搜索结果中的排名。
China in August launched a digital "cyber-court" to help deal with a rise in the number of internet-related claims, including online shopping disputes.
今年八月，中国成立了互联网法院，帮助处理越来越多的网络投诉，包括网络购物纠纷。
Singles Day is held every year on November 11. The day is also referred to as Double Eleven because of its date.
“双十一”购物节在每年11月11日举行，因其日期而得名。
Originally claimed as a celebration for China's young singletons, Alibaba turned it into a shopping bonanza in 2009.
“双十一”最初是中国年轻的单身人士们欢庆的节日，阿里巴巴在2009年将其变成购物狂欢节。
In August Alibaba reported strong earnings, posting a 56% rise in quarterly revenue.
今年八月，阿里巴巴公开财报，收入强劲增长，单季度收入增长了56%。
Analysts say that Asia in general and China in particular are at the centre of the global shift towards e-commerce.
分析人士认为，整个亚洲，尤其是中国正处于全球向电子商务转型的中心。
网购热词大搜罗
▌血拼
把shopping翻译成“血拼”的那位老师，不知道经历过多少惨绝人寰的剁手经历了。
Shopping本身，在英语中并没有“疯狂购物”的含义。但经过时代和经济的发展，姑娘们也都心知肚明，shopping也常常伴有疯狂消费的隐含义。用“血拼”这样生动的翻译来表现可怕的购物场面，实在是妙。
随着“剁手党”的壮大，“血拼”这个过气网红词是不是还有机会回春一把呢，让我们拭目以待！
▌网购7天无理由退货
The draft lays out that customers can refund products purchased online within seven days. The customer can return products without giving reason and they must be responsible for the return shipping fee.
草案规定，消费者网购商品七天之内可以无理由退货，但是要承担退货运费。
▌先逛店后网购的“展厅现象”
I go into a shop to browse. I can see, touch and try out products but then go home and buy them online at a knock-down price.
我去实体店浏览商品，可以亲眼看到，感受到商品，还可以试用，之后回到家中以最低价格网购。
▌网购催生“连环退货族”
Serial returner refers to someone who regularly orders more than they need and sends some of the items back.
“连环退货族”指网购族中有一部分下单买很多自己不需要的东西，然后把其中一部分再退回去的人。
▌双11狂购之后只能“吃土”
Weibo user @Yanjinggong said:"I was complaining that Double 11 was only a trap for consumers, but now I am a girl eating dirt."
网友@眼镜宫在其微博表示，“前几个小时还在吐槽双十一是个消费陷阱，然而现在已然成为吃土少女。”
▌黑色星期五后续：“沙发星期日”
Sofa Sunday is the Sunday after the United States Thanksgiving holiday, when people relax at home and purchase goods online or on TV.
沙发星期日是美国感恩节假期过后的那个星期天，人们在家休息进行网购或电视购物。
所以，这个“双十一”，你花了多少钱？敢不敢秀一下你的购物单？评论区见！
来源：BBC、新华网、国家工商总局网站
编辑：许雅宁
光棍节特供书单！让我们庆祝单身，无论自嘲或真诚丨读书者说
上一篇：从雅安、赤水到石林，是什么让联合国的宏大计划落地生根？
