中国资讯文章详情

听说你也看吃播?为什么那么多人爱看别人吃吃吃?

2018-03-11阅读 109 中国日报双语新闻 我要关注



不知道你是否沉迷吃播(eating broadcast),无法自拔?


吃播近年来以疾风之势席卷中国,各大直播平台纷纷推出系列节目,粉丝疯狂打赏,热度至今仍然有增无减。



这些主播基本都是一些大胃王,譬如密子君、王朵一、阿伦、甄能吃等等。集齐了之后,不知道可不可以召唤神符,让人狂吃不胖。


为什么这么多人喜欢看别人吃吃吃呢?我们今天就来探讨一下这个文化现象。


什么是吃播

吃播于2013年起源于韩国,这种真人秀被称为“mukbang”,是韩语“吃饭”与“直播”二词的组合。



这股吃播风潮不仅席卷亚洲,更是火到了美国。


下面这一段对于吃播的英文描述可谓是栩栩如生了:


Broadcast jockeys, popularly referred to as "BJs," sit before sprawling feasts, slurping their ramen, smacking their lips, and talking to their fans over huge meals that often last for hours.

这些主播经常被称作“BJ”,他们坐在无比丰盛的美味佳肴面前,呲溜呲溜地吃着拉面,砸吧着嘴巴,还要兼顾与粉丝说话,一顿饭要吃上几个小时。



感觉自助店老板看到这个场景要哭晕在厕所……


最气人的是,明明吃了那么多,这些主播大多小巧玲珑,身材有料,该帅的帅,该美的美。

而且这些主播个个人气爆棚,下面就是几个中、美、韩三国的人气吃播主播。


❶ 


大胃王密子君

中国重庆


她看起来半碗饭就能吃饱的样子,却会摆上一大锅重达6.6斤的意式肉丸饭,16颗糯米粽子,5碗火辣辣的重庆鸭血酸辣粉,或者是8人份火锅在几十分钟内将这些全部搞定......



❷ 


Erik the Electric

美国



这位小哥吃的都是高热量食物,比如:


tacos, chow mein, hash browns, salad, donuts, potato chips, Skippy peanut butter bites, Peanut Butter Fudge Core ice cream, huge pizza...

墨西哥玉米卷、炒面、薯饼、沙拉、甜甜圈、薯条、四季宝花生酱饼干、花生酱软糖甜筒冰淇淋、巨型披萨……


天啊!!!这是多少卡路里???

 


奔驰小哥

韩国


奔驰哥真是集颜值和才华于一身的男子啊。他曾一口气吃下10只鸡腿,8个生日蛋糕,1盆三文鱼,可是身材仍然如此美好。



社交网站上还有他在健身房脱衣健身的视频……


颤抖吧……



为什么人们爱看吃播


没看过吃播的人大概都会纳闷,为什么网友们会愿意花几个小时看一个陌生人吃东西呢?归结起来,大概以下几点……


❶ 治愈孤独,带来慰藉


美国吃播小哥Erik the Electric认为: 


I think people watch because they are alone and want to eat with somebody else through the computer.

我认为人们喜欢看吃播的原因是他们很孤单,希望通过电脑,和他人一起享受吃饭的时光。



From most reports, that's what made these videos popular in Korea: having the sense of community around eating that we traditionally associate with binging together during holidays.

大多数报道指出,这些视频能够在韩国流行起来的原因就是这创造了一种吃东西的集体感。而这种感觉通常与假日的感觉相关。


在当今这个快节奏的社会,年轻人独自吃饭或许已经成了常态。吃饭的时候看看吃播,也许为他们带来某种心灵上的慰藉。还有什么比一个人吃火锅更凄惨的么?


BBC评论道:


The appeal, rather, may be in companionship - albeit remote companionship over the internet. It feels like a dinner party where the diners are talking from different rooms. 

这种吸引力或许就在于陪伴,虽然屏幕两端有着遥远的距离。但是这就像一个晚餐聚会,每一个用餐者在不同的房间说话。


 帮助改善与食物的关系


The popularity of mukbang seems to have a different flavor. While some fans do appear to crave the company of eating with someone else, others seem to be using the videos as a way to change their own relationships to food. Some use the videos to stimulate their appetites, and others as a dieting tool.

吃播的流行适应了观众不同的诉求。有一些粉丝看起来想要寻找他人的陪伴,而有一些观众将这些视频看做调整自己与食物关系的工具, 一些人用它们来刺激自己的食欲,而另一些人则用来节食


crave  [kreɪv]:渴望;恳求


❸ 好奇心理


或许大家都好奇,人体胃部容量的最大值到底在哪里。而且美食主播也会定期去探访各种网红食物,满足我们无法亲身前往却十分好奇的心理诉求。



边吃边致富的路好走么


吃播正在迅速兴起,那吃着赚钱的致富之路到底好不好走呢?


看看下面这个来自韩国的14岁男孩。他在电脑前吃了一晚上饭,赚了1500美元。小模样看起来很专业啊,厉不厉害?佩不佩服?每天1500美元,感觉要月入百万了,真的是这样么?



这些收入主要来自观看的粉丝的打赏,视频播放平台会抽成。


密子君曾说自己的一部分收入是靠为淘宝商家或者是农副产品打广告,但是产品良莠不齐,很难对其质量进行把关。


看来这份钱没有我们想象的好赚呀。


真的有那么多异于常人的胃么


很多人对于如此大的食物摄入对于身体的伤害表示担忧:


The health implications of mukbang’s growing popularity seem stark, especially for the people who consume thousands of calories in pursuit of YouTube stardom. 

吃播不断上涨的热度对于健康方面基本没有什么借鉴意义,尤其是对于那些为了追去YouTube明星光环而消耗几千卡路里的人们。


stark 荒凉的,刻板的,光秃秃的

stardom 明星,演员


也有人怀疑主播们会进行催吐(emetic method),这对身体就更不好了。


但是事实到底怎样谁知道呢?或许有人天生骨骼清奇,来自日本的木下大胃王就在节目中说自己的胃先天发达,过多的食物不会对身体造成负担。


谁又知道吃播行业的未来如何?让我们且行且看且吃且珍惜吧!


编辑:左卓

实习生:李美萱



推荐阅读


警惕你身边的“塑料姐妹花”!13条特征,你身边有这样的朋友吗?


星巴克店员的围裙有7种颜色,这里面的秘密绝大多数人都不知道


上一篇:新型政党制度新在哪儿?习近平总书记这么说

下一篇:“刺痛”、“酸痛”英语怎么说?九个形容“疼痛”的英语说法丨BBC图说英语

分享到:

相关文章

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部