2017-12-06阅读 134 中国日报双语新闻 我要关注
中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
就在昨天，河北的一片林场为中国捧回了一项世界大奖。
12月5日，在肯尼亚内罗毕联合国环境规划署（UNEP）总部，中国塞罕坝林场建设者被授予2017年联合国环保最高荣誉——“地球卫士奖（Champions of the Earth）”。
来看联合国环境规划署的颁奖理由：
Saihanba Afforestation Community from China was awarded the honor in the category of Inspiration and Action due to its efforts to transform degraded land into a lush paradise.
来自中国的塞罕坝林场建设者们获得其中的“激励与行动奖”，他们将荒地变成了绿色的天堂。
在塞罕坝林场，三代人用55年的努力把茫茫荒漠变成了生态绿洲，创造了从一棵树到一片绿的奇迹，也赢得了世界的赞誉。
图为陈彦娴、刘海莹、于士涛分别代表林场老中青三代建设者上台领奖。
对于“塞罕坝”这个名字，你一定不陌生。它是蒙汉合璧语，意为“美丽的高岭”。
树木葱郁、空气清新，这样一处天然氧吧是夏日避暑的好去处。
我们来看看塞罕坝有哪些亮点：
拥有世界上面积最大的人造林，总面积112万亩；
是华北地区面积最大、兼具森林与草原景观的国家级森林公园；
是白鹤、黑鹳、大鸨、大天鹅等国家级保护野生动物的家园，还有8种国家重点保护的药用植物。
难以想象的是，解放初期时，这里曾是一片人迹罕至的荒原。
塞罕坝沙化的荒漠也是沙尘暴的帮凶，严重威胁着华北地区的生态环境和空气质量。
解放初期的塞罕坝
1962年，第一代林场工人们从全国四面八方来到塞罕坝，他们住在条件艰苦的窝棚里，摸索科学的种树经验、依靠自己的双手在这片荒漠上种下希望。
祖祖辈辈的塞罕坝卫士与恶劣的气候抗争，战胜雨凇、大旱等“天灾”，数十年与山林为伴，守护塞罕坝一方水土。
如今，塞罕坝已成为一片绿茵的海洋，但这每一片绿都来之不易、弥足珍贵。
The forest now supplies 137 million cubic meters of clean water to the Beijing and Tianjin areas each year, while discharging 550,000 metric tons of oxygen.
目前，塞罕坝每年为京津地区输送净水1.37亿立方米、释放氧气55万吨。
每年释放的氧气可供近200万人呼吸一年……
今年8月，中国日报记者走进了这片广袤的森林，用文字和镜头记录下了一段可歌可泣的环保故事。我们来回顾一下英国小哥方丹带来的报道：
塞罕坝沙漠变绿洲工程是中国在环保领域努力的缩影。中国的生态文明建设一直在路上，我们取得了不少傲人的成就，也收获了世界的赞誉。
令人欣喜的是，今年还有两个奖项也花落中国：亿利集团资源有限公司董事长王文彪被授予“终身成就”奖，中国摩拜单车公司获得“商界卓识奖”。
亿利集团董事长王文彪
摩拜单车创始人胡玮炜（右）与联合国环境规划署执行主任骑车同行。
2017年“地球卫士奖”的6个获奖名额中，中国环保人士包揽了半壁江山。这体现出国际社会对中国生态治理举措的高度认同和肯定。
联合国环境规划署执行主任埃里克·索尔海姆在接受中国日报采访时就频频点赞：
You see President Xi Jinping launching the Belt and Road Initiative, which is probably the most important recent global initiative to provide development, but also to promote green technology.
习近平主席提出了“一带一路”倡议，可以说这是近年来最重要的国际倡议。不仅带来了发展机遇，还将推动绿色科技。
说回“地球卫士奖”，这个奖项到底是什么呢？
➤联合国环保最高奖项
地球卫士奖（Champions of the Earth）创立于2004年，是联合国环保最高奖项（UN’s highest environmental honor）。
这项荣誉每年由联合国环境规划署（United Nations Environment Programme）颁发，授予各领域对环境有突出贡献的个人和组织。目的是表彰通过自身行动和影响力提高环境质量的优秀人士。
今年，联合国还专门设立了“地球卫士青年奖”，支持18至30岁的有为青年为改变环境、保护生态做出行动。
Six Young Champions will receive $15,000 each in seed funding and intensive mentoring to help bring their big ideas to life.
奖项会评选出6名获奖者，分别获得1.5万美元的种子基金和强化培训，并有专门导师来帮助他们将大胆的环保创意付诸行动。
➤怎样才能获奖？
获奖者需要对全球环境做出重要贡献，在其国家或更大范围内具有开拓性影响。考核从政治领导、基层活动、科学创新或是创业远见等方面进行评判。
奖项设置也相应地分为：
Lifetime Achievement
终身成就奖
Policy Leadership
政治领导奖
Action and Inspiration
激励与行动奖
Entrepreneurial Vision
企业远见奖
Science and Innovation
科学创新奖
迄今为止，榜上有名的获奖者有奥委会主席罗格、谷歌地球副总裁布莱恩·麦克雷登（Brian McClendon）、新西兰总理克拉克（Helen Elizabeth Clark）等。
➤ 今年的新变化
今年6月，评选工作正式开始。今年的标准相比往年更加严苛。
原因是评奖程序在两个方面做了调整：
❶ 入围门槛更高
Beginning in 2017, self-nominations will no longer be accepted; only third-party nominations will be considered.
从2017年开始，该奖项的候选人不再接受个人自荐，仅接受第三方提名。
❷ 引入权威评审团
A Global Jury of five notable environmentalists – including UN Environment Executive Director Erik Solheim – will review the nominations and select the Champions by majority vote.
五位知名环保人士组成全球评审团，负责审核候选人并通过多数票遴选出获奖者。其中包括联合国环境规划署执行主任埃里克·索尔海姆。
“地球卫士奖”历史上还有哪些中国面孔？我们一起来看看：
周强
中华全国青年联合会及其名誉主席
Honorary Chairman of the All-China Youth Federation
▌2005年 政治领导奖
From 2006 to 2010, Mr. Zhou was the governor of Hunan and during his tenure he dedicated himself to transforming the province into a model of environmental sustainability, calling on the protection of the Dongting Lake, China's second largest fresh water lake, and the Xiangjiang River as well as promoting wastewater treatment and reforestation.
2006年到2010年，时任湖南省省长周强致力于推动该省促进环境可持续发展，呼吁人们保护有中国第二大淡水湖之称的洞庭湖、湘江，改善污水处理并加快植树造林。
As head of the ACYF, he has mobilized youth and social communities to work on protecting the environment and join in the Mother River Protection Operation which aims to reduce the discharge of major pollutants, improving the water supply and protecting the wetland areas.
作为时任中国全国青年联合会主席（All-China Youth Federation），他倡导年轻人和社会各界行动起来保护环境，加入保护母亲河行动（the Mother River Protection Operation），该活动主要推进污染物减排，改善供水以及保护湿地等。
周迅
演员、环保倡导者
Actress, Environmental Advocate
▌2010年 激励与行动力奖
Zhou Xun, one of China's most popular actresses, spends much of her time promoting 'tips for green living' through Our Part, a campaign she runs jointly with the United Nations Development Programme (UNDP)。
著名中国女演员周迅将大量时间投入到 “我们的贡献”项目中，推广“环保小贴士”，该项目是周迅与联合国开发计划署携手合作的项目。
The actress encourages people to reduce their carbon footprint through simple changes in lifestyle, something that can make a huge difference in a country the size of China.
她鼓励人们在生活中做出小改变来减排碳量。中国是一个大国，即使是小改变也会有着非凡的意义。
Zhou Xun points out that if every car-owning family in China drove just 200 km less in a year, carbon dioxide emissions would be cut by 460,000 tons. She also states that small efforts like unplugging appliances can make a huge impact in China, a country with 300 million TV sets and 500 million mobile phones.
周迅认为，如果中国每一个拥有汽车的家庭一年少开200公里行驶路程，那么二氧化碳排放量将减少46万吨。她还指出，中国有3亿电视和5亿手机，像拔掉电器电源这样的小习惯，都会产生巨大影响。
张跃
中国远大集团总裁、创始人
Chairman and Founder, BROAD Group/China
▌2011年 企业远见奖
BROAD is a world leader in the manufacture of central air-conditioning systems that use diesel or natural gas instead of electricity to cool office buildings, shopping malls and factories.
远大是全球中央空调系统领导者，公司使用柴油以及天然气代替电力来冷却办公大楼、购物中心和工厂。
BROAD states that its non-electric air conditioning units are 200% more energy efficient and that CO2 emissions are 4 times lower than traditional models.
远大称，公司非电力空调设备比传统型空调效率高出200%，碳排放量却低4倍多。
BROAD has been a member of the United Nations Global Compact since 2001, and in 2008, it joined the Climate Group — an independent, not-for-profit organization working internationally with government and business leaders to advance smart policies and technologies.
自2001年以来，远大一直是联合国全球契约组织的一员。2008年，远大加入了气候组织，该独立非营利性组织与政府和商界领袖一起推动政策实施和技术发展。
保护环境关于所有人的未来，每个人都应是地球的卫士。一起行动起来吧！
编辑：焦洁
实习生：张雨晴
上一篇：万万没想到，伊万卡就这样催生了一个2017年年度词汇……
下一篇：国产剧“逆袭”海外能成功吗？不吹不黑，要抓住欧美主流观众有点难
