2018-02-08阅读 111 中国日报双语新闻 我要关注
这两天,你的朋友圈是否都在被一个人刷屏 —— 埃隆·马斯克。
在经历过失败、嘲讽、质疑之后,马斯克的SpaceX公司终于在2018年2月7日将重型猎鹰火箭从肯尼迪航天中心LC-39A发射台发射成功。
而这一切都源起于,他那征服火星的梦想。
就像,马斯克在接受采访时说的,想放弃时,想想你为什么出发。
When you are about to give up think of that one reason why you wanted to start.
当你想放弃时,想想你当初为什么要开始。
这一次,坚持梦想的马斯克,为全人类送上了一份大礼。
而梦想从来都不会拘泥于某一种形式,有的人选择仰望星空,有的人选择回馈社会……
七年来,百事公司(PepsiCo)正是一直用实际行动,践行着自己“回馈社会”的梦想。
百事一直用她的努力,让更多的人们把乐带回家(Bring Happiness Home)!
左起:妇基会项目主任朱宝明、百事公司大中华区饮料高级副总裁兼总经理姚炜炜、百事公司大中华区饮料品类副总裁叶莉
The Bring Happiness Home campaign initiated by PepsiCo encourages people to build bridges of communication and understanding among family members so that we can enjoy happiness and reciprocal understanding.
百事的“把乐带回家”的主题是鼓励家人之间建立沟通和理解的桥梁,享受互相理解的快乐。
This Chinese Lunar New Year is the seventh year that PepsiCo has carried out the program. The company has explored the meaning of happiness and family and has organized various activities to spread positive energy.
而百事公司的传统春节活动“把乐带回家”至今已进入第七个年头了,百事公司一直在不断探索和升级“乐”与“家”的意义,由不同的角度和不同的层面出发,以丰富的形式实现快乐正能量的传播。
而“把乐带回家”项目,更是在2013年迎来了一个志同道合的朋友 —— “母亲邮包”大型公益项目。
“母亲邮包”公益项目,是由全国妇联下属的妇基会于2012年发起的,曾荣获中国政府最高规格“中华慈善奖”的奖项。
自此,百事公司就携手中国妇女发展基金会合(China Women's Development Foundation ),为贫困妈妈们捐献各种日常生活必需品和保暖御寒衣物。
The company has thus far donated more than 4 million yuan, benefiting more than 30,000 poor mothers and their families in 12 provinces and cities across China.
迄今为止,百事公司参与“母亲邮包”活动,捐赠总额超过400万元人民币,惠及12个省市的3万多名贫困母亲及家庭。
在最新的国家级贫困县名录里,云南省因贫困县多,成为全国脱贫攻坚的主战场之一。
2月7日,百事公司就来到了云南省昆明东川区达德村,为贫困妈妈们捐献暖心的“母亲邮包”。
妇基会项目主任朱宝明、百事高层与当地受助村民们合影
接受此次捐助的人当中更有一位文妈妈,她丈夫患有严重痛风,丧失劳动能力,家庭生活仅靠她种红薯洋芋来维持。
“再苦再难都没事,只要我的娃娃争气就好了”,捐助活动当天,一位受助母亲这样说道。
众志成城的努力,或许就是为了让日子不再那么苦,生活不再那么难。
正如妇基会项目主任朱宝明所说,我们应为中国的扶贫工作作出应有的贡献。
一位接受捐助的母亲
然而,这样的努力,还必将得以延续!
新的一年,百事还将继续与每一位消费者分享”把乐带回家“的精神内涵,并邀请更多的年轻人与百事一起,在未来创造快乐,分享快乐,为中国公益送去更多温暖。
我们一起期待,一个个充满“乐”的“家”的出现。
本文为推广
下一篇:小镇青年的迷惑与逆袭——B面贾樟柯丨读书者说(有福利)