和我一样，几百万的十二年级高中生都带着酸葡萄心理在问自己是怎样在这周得知自己没能进入自己梦想的学院的。真很简单：这些年来，我们都被骗了。

大学们告诉你：“只要做你自己就够了。”这是个很不错的建议，前提是你参加了九个课外活动，有六个展示领导才能的位置，是三个体育校队的成员，有SAT高分和最好你父母是两个妈妈。如果你拥有这些，那么，做你自己吧！如果你在一家本地披萨店工作而且还是越野队最慢的人，考虑去干点别的吧。

在过去的几年里有什么地方我可以做得不一样？

首先，如果两年前我知道我现在才明白的，我会高兴地戴上头饰去上学。

把我领到任何一间衣橱，我都会高兴地从里面走出来（提示：“Show me to any closet, and I would've happily come out of it 这里指的是性取向，讽刺的就是后面紧接着说到的所谓多元化，鼓励各种sexuality，越奇怪越少数就越好，所以也就鼓励别人在弄虚作假。。”）“多样性！”我会有和苏打饼干一样多的多样性。如果决定权在我，我会从这些多样性中任选其一：纳瓦霍人（美国印第安人的一个种族），太平洋岛民，什么都行。参议员伊丽莎白·沃伦，我向你以及你三十二分之一的彻罗基族人（北美印第安之一族）血统致敬。

我也许还应该办个虚假的慈善机构。

为无家可归者的宠物提供兽医服务。为刚果地位低下的黑猩猩收集捐款。提高冬季裂唇症的知名度。趣味跑步，跳舞筹款（dance-a-thons，一个筹款活动），糕饼义卖——只要你用其他人的不幸驱策着自己进入常春藤联盟，你就能金光灿灿辉煌无比了。

有个虎妈的话也成。

作为四个女儿中最小的那个，我发现我的父母很久以前就放弃了对我尽家长之职。从某些方面讲这很不错：没有了“十一点之前回家”，取而代之的是“进门的时候别吵醒我们，我们要睡觉呢”。但是我的父母也让我缺少了能让招生委员会流口水的爱好。我从没学过钢琴，也从没有拉过小提琴。空手道练了一周，而游泳队没坚持完第一圈。为什么蔡美儿（Amy Chua虎妈）没把我收养为她的一只小虎妞呢？

然后还有夏令营。

我应该像我清楚是最好选择的那样——去非洲，抱几个受苦的小孩，拍几张照片，然后写一篇关于和他们相处的这个下午是怎样改变了我的人生的文章。因为每个人都知道如果你自己的人生不够艰难，你就应该跳上飞机找其他需要应付苦难的人谈话。

或者至少要找个实习职位。

得有个听起来老成的职称放在简历上。“邮件服务处副主任”，“咖啡后勤处主席”，我可以在我认识的某人那里当办公室的勤杂员。这就是工作经验！

致那些十四岁就得到博士学位，治愈了一种疾病，或者发明了吃起来没有罪恶感的布朗尼配方的小孩：我父母让我看你们在《六十分钟》（60 minutes，美国一个新闻杂志节目）中的部分，他们还把你们在报纸上的文章夹好让我睡觉前阅读。你们让我们这样的平凡人看起来糟糕极了（还有，我真是无比的嫉妒并且愿意付一大笔钱来知道你们的秘密）。

致那些声称我愤世嫉俗的人——这你可说对了！这是一个学习成绩不好又自私的青少年在给她自己的失败找借口？这话说得也没错！而对于那些被这件事恶心到的人，被我提供的美妙礼物震惊到的人，我说嘘——The Real Housewives开始了。

Ms. Weiss is a senior at Taylor Allderdice High School in Pittsburgh.

She has a 4.5 grade point average, 2120 on SATs, was a Senate page, and did a lot of volunteer work.

原文出自 Wall Street Journal Journal http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324000704578390340064578654.html#articleTabs=article 

译文出自豆瓣

http://www.douban.com/note/277643065/