马上注册，结交更多好友，享用更多功能，更可下载纽约情报站APP哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
一名澳洲籍男子在日本涉嫌以强盗为目的闯入民宅，造成住户受伤，案件今天在东京地方法院宣判。尽管男子声称想用英语叫居民逃生，被误以为喊「强盗」，但法官认定「被告夺取财物的意图存在合理怀疑性」，最终以伤害和侵入住宅罪，判处被告2年有期徒刑。 ! T- o# B- W$ n7 b V$ X7 h
「空耳」如今常用来称以谐音听写异国歌曲的歌词，最有名的当属韩国乐团FTIsland歌曲「坏女人」的歌词被听写成「到南部弄假牙」。其实「空耳」是日文汉字，源自日本的节目「空耳时间」。这个节目征集观众投稿，用日语以外的语言演唱，但听起来就像是日语的歌词，相当有娱乐效果。
$ R7 v& V* T, Q4 i4 @$ T A" X, [8 v5 }3 w$ b. m$ k
这种用异国语言说话，但因为谐音，被误以为是自己语言中完全不同意思的情况，就出现在这起案件中。
. ]/ \1 B) `2 ^8 T) ?5 j+ u产经新闻报导，32岁澳洲籍男子马修（Otto Daniel Matthew）因为潜入民宅，企图抢劫并伤害住户，被控侵入住宅和强盗致伤罪。关于他据称对受害者喊出的「威吓语」，被告方面辩称，是因为受害人听错了英语导致的误解，主张无罪。这种围绕「空耳」展开的辩论相当罕见。
6 C" c& [8 \) n N9 r辩护律师10月2日在开场陈词时说，「大家或许知道一档叫做『空耳』的节目吧」，陪审团成员和法官听了似乎都露出一丝微笑。他之所以提到这个节目，就是想用「空耳」来辩护马修的行为其实不构成强盗。 * r% v( M% K F& }- P, |
根据起诉书与检方的开场陈述，事件发生在去年6月23日晚上11时30分左右，被告侵入了位于东京都新宿区一栋2层楼独立住宅的2楼阳台，与住在里头的70多岁男性居民碰个正着，两人发生争执，造成该名居民受伤，被告随后逃离现场。
) l- i% D2 \/ q" `# X' e1 E然而，辩护方的陈述，对当晚事件有完全不同说法。马修在附近喝完酒准备回家，一路上他用「跑酷」的方式前进，在建筑物之间攀爬、蹬墙跳跃。
) \3 j/ }: ?, a. t8 M$ v- t) m d根据辩方说法，马修在经过事发民宅的附近时，「隐约闻到类似汽油的味道」，认为说不定会发生火灾，他想要提醒住户，于是爬上这户人家的2楼阳台。阳台上有一个装有煤油的罐子。 5 L' X0 o( R, K$ ?
马修看到室内有灯光透出，还能听到电视的声音，确信里头有人。为了想要警告对方有发生火灾的危险性，他于是拿起一个掉在阳台上的小铲子，一边试图图打开窗户，一边用手敲打。这时，发现异常的男性居民走到了阳台上。 ( L$ |% S8 L% j# P% C; M
对于之后发生的事情，检辩双方出现分歧。 # g }' V: [; O; B+ I, W
检方主张，被告撞见男性居民后，喊出了「强盗！」（强盗だ，goutouda）、「钱在哪里！」（金はどこだ，kanewadokoda），这些在抢劫案中常见的台词。男性居民在证人席上也证实这一点，并回忆说当时听到的「是日语，不是英语」。
+ W. P. A% t" R2 I2 w M; @1 E辩方则主张，马修在2022年3月才来到日本，连「强盗」这个词的日语都不知道，他说的其实是「Go to a door」，「钱在哪里」则是「Can you walk」。
8 C7 Q8 Y2 f, H" H辩方表示，马修是想要让对方逃离火灾危险，而叫他「朝门的方向走」，为了确认对方能不能逃跑，而问他「你能走吗？」 c' Z" N, H2 \3 g& t
不过，辩方的主张仍存在疑惑。因为通常情况下，用英语说「朝门的方向走」，应该是指特定的门，应该说「Go to the door」。从语法上来看，冠词应该是the而不是a。 , k* E" B! N% l) {- B
马修的解释是，他不知道门的具体位置，因此就叫对方走向非指定的一扇门，所以用了a。
" D3 r1 a |) Q) g检方则称，被告正在学习日语，工作中和同事也是使用日语。而且以当天的情况来说，如果想要通知对方有危险，为何不去玄关按门铃。被告则辩称，「当时我认为是紧急情况，只想着要帮助人，我还以为他会感谢我。」 $ e/ Q2 E, \- o& x# L2 G( g
检方认为男性住民没有听错，要求判处被告6年徒刑。检方则主张，被告是为了传达危险才进入住宅，「目的不是抢夺财物，而且住民受伤与被告行为的因果关系也不明确」，主张无罪。
1 N/ H; Q. [- a. j; ?* m这起案件今天在东京地方法院作出裁决，裁判长岛户纯表示，被告称自己说的是「Go to a door」，这种解释「令人难以相信」。不过，另一方面，他也认为不能排除男性住民先入为主认为「对方要抢劫」，导致他误解了马修发言的可能性，最终宣判被告2年有期徒刑，而非检方求刑的6年。 点击下面文字可快速查看或发布对应的便民信息！ 纽约情报站让您的生活变的更简单
简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor
" c g9 ?3 F" @. G* L1 x6 R2 C' P. n3 t* I: P7 ]8 Y+ F& U
| 
纽约华人圈爆炸性新闻。
