吃了不懂英文的亏？ 华人选民称被操控骗选票

                               
登录/注册后可看大图

亚美权益促进会（AAAA）会长贺晓慧在市议会上发言。 （记者王若然/摄影）

随着11月15日大选临近，各地选举活动都在热火朝天进行。 近日，有民众在华人聚居的圣盖博市市议会上发言，称有市议员候选人在竞选中，利用华人选民不懂英文，故意歪曲职称，骗取选票。

在当天的圣盖博市议会上，有四名华人上台发言。 他们共同指称，该市市议员候选人之一赫乔治（Jorge Herrera）的中文候选人简介上，自称为市政经理。 该中文简介是伴随选票一同寄给选民的，每一位候选人都会搭配这样一份个人简介，方便选民了解他们的竞选理念和背景。 若选民选择中文选票，那么这些简介也会是中文的。

, f# S7 w$ p$ J. i# }

其中一位发言者、亚美权益促进会（AAAA）会长贺晓慧提供的证据中，赫乔治中文简介的「职业」一栏，写着「市政经理」，英文为「city manager」。 而目前圣盖博市市政经理为Mark Lazzaretto，并非赫乔治。 贺晓慧还提供另一份证据，在一场大型演出的海报上，作为出席嘉宾之一的赫乔治简介为「现任圣盖博市市议员」，这也是错误的信息。

当天一同在市议会上发言的其他三人，分别是美国华人政治联盟副主席黄正芬，名誉主席叶安利以及华裔平等权益协会会长江志高。 根据他们发布的声明，赫乔治「在填写个人资料时，有意无意地误导县政府选务处在候选人职业栏上做出错误翻译，并达到模糊选民判断力（的目的）。」

6 {; q9 z4 L; ^+ X2 A' `7 t

赫乔治对以上说法全部进行否认。 赫乔治说，他提供给选务处的个人信息资料是英文的，其中职业一栏为「municipal manager」，是选务处将该职称翻译成「市政经理」。 他表示，可能因为「municipal」与「city」都是「城市」的意思，导致选务处如此翻译。 赫乔治当时是垃圾处理公司「Republic Services」的「municipal manager」，主要负责与包括圣盖博市在内的四个城市对接垃圾处理业务。

对于另外一张活动海报上的错误，赫乔治表示，当时海报上写的是中文，他看不懂。 但是当他意识到职称有错误时，他联系那场活动的主办方要求更正。 而该活动主办方也已经发道歉邮件给市府，并保证五位在职市议员都知晓此事。

赫乔治说，这事是几个月前发生的。 我本以为已经处理妥当“。 他说，没想到又有人在15日的市议会上散播这样的信息。 赫乔治提供的邮件显示，他与活动负责人分别在6月及8月向圣盖博市政经理和市议会成员沟通过此事。

! ]9 J0 Y  u- m5 I& ^, K3 I/ k

当天的市议会上，还有一位名叫Cheryl Cabot的白人女士发言，称赫乔治在与华裔选民交流时，谎称自己是市长，有圣盖博警局的背书等。 骗取一些不讲英文的华人的选票。 对此，赫乔治表示从未这样做过。

赫乔治说，他在进行竞选活动时，遭到对手的打击报复。 他原本任职「Republic Services」垃圾处理公司，但当他进行竞选宣传后，就被城市投诉而丢掉了工作。 还有坊间传言称，赫乔治贷款8万美元进行竞选活动，也为不实消息。 他表示，实际贷款2万美元，均通过合法途径贷得。

圣盖博市市议会今年有两席开放，分别是John R. Harrington和丁言愉（Tony Ding）两席到期。 目前该市合法注册候选人有五人，分别是寻求连任的丁言愉、赫乔治、Jeanne E. Raya、Carina Rivera以及Isela Lopez Bowles。

                               
登录/注册后可看大图

几位华人在15日的圣盖博市议会上发表讲话，表示对赫乔治宣传不实信息的担忧。 （记者王若然/摄影）

点击下面文字可快速查看或发布对应的便民信息！

纽约情报站让您的生活变的更简单

---

电召车 顺风拼车

---

汽车买卖 便捷搬家

---

招聘求职 店铺转让

---

房屋出售 商家黄页

简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor

; E( M' {8 A3 }. p