马上注册，结交更多好友，享用更多功能，更可下载纽约情报站APP哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
天祥的店员Angela Wu正在用戥秤抓药。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）洛杉矶市华埠已经开了四十多年的中药店「天祥公司」，最近因为TikTok的短片而声名大噪。到底中药对健康有没有帮助，洛杉矶时报记者亲自走访。
0 ~2 A2 ~5 A7 Y1 t8 T& z越来越多的TikToker（TikTok创作者）帮洛市华埠的中药店「天祥」（Tian Xiang）宣传，不知情的人还以为它是洛杉矶地区独一无二的参药行。平台上有关天祥的短片超过20支，除了导览，还会记录问诊抓药的过程。 8 h8 F) Z; S0 b& Y5 g! T
名为「@mooneyegoddess」的TikTok用户号称，5月间搭了两个半小时的火车才到了洛杉矶，走过几个街区才到了华埠、找到天祥的太夫看诊。她在影片中激动地说，「西医根本不听我说，只好找与我灵魂相系的中医，而且我告诉你们，（看完）我感觉超赞的！」
8 M& A$ o5 f$ G5 I另一名客户「@actressamira」则对天祥的对症下药赞不绝口，并且一一介绍店内的药材，「这个、那个一般店家根本看不到」。 " N6 p1 ^3 M: p0 _3 C$ p& z1 ~
她们的诉求很明确，天祥的木头药柜里有着各种各样的药材，人参、枸杞、姜黄，连肉桂都能入药，柜台后方则是已经装罐的中药，消化不良、过敏、更年期，强肝健胃护心润肺无一不有。 + G: t7 p8 p& u3 y
与一般药材行最大的不同点在于太夫常年驻诊。已经浸淫中医50年的黄大夫就坐在店内的一个角落帮人看诊，但是他的配备齐全，不仅座位有压克力隔板，他也带了医疗口罩与手术用手套，诊脉没有卫生问题。
" u6 \0 f2 e( B0 Y与西医不同的天方夜谭
! Q4 W' x5 g% D. v' p5 p「医生」不用等上好几周才能看诊，客人上门抓药，多花个15元就能让大夫看诊，然后拿到对症下药的「处方笺」，十天份的药材80元至95元，外头的「药局」就能抓药，以及自己煎药的指南。这对看惯西医的人来说直如天方夜谭。
( \; Z& w1 {" q% c6 g. a6 |/ {. D「苏氏药业公司」（Solstice Medicine）的华埠经理苏先生（Willie So）说，洛杉矶地区有超过50间中药行，自从1979年就开始供药的苏氏药业，打从天祥一开张就固定为它们送药。 % Z, `8 M8 ^3 b: ]
就在百老汇大街（Broadway）上的天祥虽然地点不错，药材也比其他地方齐全，但在社交媒体上爆红，连他们自己都说不出个道理。
$ }* g, C& W+ Z$ }) W. X g店经理贺先生（David He）通过翻译表示，天祥从2020年新冠爆发后生意就越来越好，近两年来还成为社交媒体的宠儿，可能因为从中国、越南、柬埔寨来的亚裔，觉得中药更能强身健体吧。 + k1 Q5 C4 r% k% g8 q% j w
他说，「特别是疫苗还没出现前，客人用了觉得好就贴文，然后来得人就更多，口耳相传。」 7 c+ P$ A" u, L% M# J
南加大的数字媒体专家Freddy Tran Nager指出，疫情让许多非西医的养生之道越来越受欢迎，天祥代表的中医观念因此在TikTok发酵。洛时记者越听越好奇，因此决定亲自到天祥探听一番，更何况她正因健身受伤，肩颈疼痛难耐，任何疗法都欢迎。 ! }; I3 n8 @9 ?! _( k
天祥一直营业40年，但老板倒是换过几次。看着络绎不绝的客人，贺经理说，多数都是长者、熟客，与亚裔、拉美裔，求诊的原因从感冒、着凉、背痛，甚至连不孕都有。有时候为了说明，他还会走出柜台，拍拍自己的胸腹，显示药会在哪里发挥功效。 ( Y! q [( j& `+ q' R. K1 u
另外两名伙计则手不停歇地为病人备药，一个拿着戥秤（音同「等」秤）拿捏份量，另一个负责捣药，并且轮流在药包上放上备好的药材。最后第三个伙计把药包折好，放进塑料袋里好让客人拿走。 ( r) r- s: r4 W. T
正当记者看着，如表演班的俐落流程，跟静物画差不多的药包，贺经理提醒「太夫正候着您呢」，于是简洁明了的问诊过程开始了。 7 N- m7 d2 `5 C" q4 |5 u" R
大夫看诊利用手机翻译 - C. i( g+ E. S4 O* K
黄大夫问了姓名年纪，然后写在药单上，然后开始诊脉，边把着他的眉头皱了起来，然后在手机上打字，翻译成英文，显示「您的血液循环不良，脾胃虚弱、贺尔蒙失调，还有一些小毛病」。 " ]3 f8 { \1 u( {7 P$ M
记者大为惊讶，因为她听说都要看舌头的，「望闻问切」，但黄大夫光把个脉就知道那么多？「经验」，黄大夫通过翻译回答。后来得知，他曾在广东台山做了卅余年，到了天祥又做了廿余年，爷爷、爸爸都是中医大夫。 ' u; ^- r$ D. H! F. w% g
她的颈部僵硬，太夫说是血液循环不好，而且光靠诊脉就能知道，因为中医不管脉搏数，而是看重脉象。
) D3 F6 X/ V0 ^. {- u记者先前采访了一些专家，因为中药虽然历史悠久，但效力不明。洛杉矶加大「东西医学中心」（Center for East-West Medicine）的许教授（KaKit Hui）强调，对症下药才能救命医病，但是要跟对师父学对本事。
! u6 x$ o( J: ]5 M# C) w$ e他说，中药对咳嗽、感冒（上呼吸道感染），或是胃肠道疾病都有效，中国甚至会用中药医狼疮与癌症，但是大夫一定要学贯中西，因为中药会与西药相互干扰，不懂药性医理的人反而添乱。 , `9 k% {* Q% X$ `; f' g, q: Y2 I
国家卫生研究院（NIH）「替代医学研究中心」（National Center for Complementary and Integrative Health）的学者 Craig Hopp则提醒，中药材不受联邦食药局监管，因此最怕品质与原产地出问题。
# v3 f. `7 k& }% m2 d- {% |前话不表，记者最后还是拿到了黄大夫的药单，檄树、仙茅、鱼腥草、藁本等16味药，三大包分六天用，总共63元。
: j$ ?/ e1 {8 R4 R; ^& I但是贺经理不愿透露药材从那进的，只说是蒙特利公园市、阿罕布拉市批发商批来的好药材。记者表示，这两地很多药材来自中国，还有些来自韩国、日本、越南。贺经理则是补了一句，看诊拿药的客人确实感觉好多了，「毕竟中药不是消毒杀菌用的，而是改善体质」。
1 i5 Z. H3 O0 v当天的顾客之一是Dericia Witalina，她说爸爸八十多了，刚动过胆囊手术，中药看来有用。她们家在圣费南度谷，但她说就算需要开一段路，但如果需要什么就会来天祥买。
5 X! S) s0 |5 D4 G良药苦口但真值得一试 : J' q: ]8 C, F8 d: J
TikTok用户虽然都同意，服了药后真的好睡或感觉好很多，但一致的共识是很难喝，「@123aram5」的描述最生动，「恶～别！」
$ S5 c+ N" Z' \/ ]4 w* N& x. ]( w记者煎药时特别小心，照指示花了一小时熬成深褐色的汤药，这时家中已经闻起来像雨后的森林一样，确实很愉悦放松。但是这些都不能淹盖药真的很难喝的事实，因此她笔记下来，万一真的还要再去，千万记得买店里就有的柚子蜜。 5 P' g2 j, r: {' U0 \- z4 W; y
最后，她一夜好眠，但原因很难说，是中药吗？还是心理作用？还是睡前的热瑜珈？没人知道，但只要有效，她都愿意试。 3 c& R/ J* A2 o2 I
（原文来自洛杉矶时报，撰稿记者为Deborah Vankin，摄影为Jason LeCras，访问兼翻译Grace Xue。原文链接：
: A [' Q; \: l B1 y5 ]5 qThe internet loves this L.A. Chinese herb shop. Can its ancient prescriptions really improve your health?
9 B7 r3 j( l9 b4 s% w2 u" U' ehttps://www.latimes.com/lifestyle/story/2024-09-02/chinese-herb-shop-los-angeles-traditional-medicine） 黄大夫开好的药方。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）记者的药方，她觉得很像一幅画。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）黄大夫为洛时记者把脉。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）天祥内部。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）天祥的各类药材。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）天祥的各类药材。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）可入药的干果。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）黄大夫。 （Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）天祥的各类药材。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）黄大夫的诊间。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）洛杉矶华埠Broadway上的天祥公司。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）天祥的贺经理。（Jason LeCras为洛杉矶时报拍摄）点击下面文字可快速查看或发布对应的便民信息！ 纽约情报站让您的生活变的更简单
简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor
. h2 U. o- |+ N7 o
| 
& h. _2 ~5 @' F* `
. k9 q: ^( s4 w5 A' ?
& K& M% t3 Y8 X" t4 F
" D0 }; G5 Q( Q& l$ l/ Q3 v
1 d R( G* m R w# ^4 ?! x
2 b# e* w6 S* l5 t0 F7 w0 p- F
0 K& l7 z9 Z# q
自助餐的老板们快来看看
