2018-01-05阅读 178 中国日报双语新闻 我要关注
本月，中国正式启动洋垃圾入境新规，这一消息让欧美国家废物回收业界不知所措。
拿英国来说，过去英国每年运往中国50万吨废料，现在终止，英国没有能力处理如此大量的废料。如何脱离危机？英国政府目前也没招。
福建省厦门市的官员正在检查进口的皮革废料 图片来源：新华社
Experts predict growing chaos in the United Kingdom as materials build up at recycling plants around Britain following China's global ban on importing millions of metric tons of plastic waste.
专家预计，中国禁止进口来自全球的数百万吨塑料垃圾之后，英国各地的处理厂将堆满垃圾，情况将越来越混乱。
来看看欧美各家媒体怎么说：
❶《卫报》：
中国颁布洋垃圾进口禁令后英国垃圾堆积如山
❷《电讯报》：
中国禁令颁布后，塑料垃圾在英国已经堆积如山
❸《今日美国》：
中国拒收洋垃圾令美回收站垃圾堆积成山
❹《镜报》：
中国禁止洋垃圾进口，英国面临垃圾处理危机。
❺《欧盟动态》：
中国再也不是欧盟的塑料垃圾处理场了，下一步怎么办？
说了这么多，究竟什么是“洋垃圾”呢？先来给大家介绍一下。
什么是“洋垃圾”？
“洋垃圾”目前特指以走私、夹带等方式进口国家禁止进口的固体废物，或未经许可擅自进口属于限制进口的固体废物。
“洋垃圾”和进口固体废物的区别：
“洋垃圾”：严重危害环境且价值不大、未经许可擅自进口的固体废物。
进口固体废物：可变废为宝，妥善处理不会给环境增添太大负担的东西。
去年7月，国务院办公厅印发《禁止洋垃圾入境推进固体废物进口管理制度改革实施方案》，提出全面禁止洋垃圾入境，完善进口固体废物管理制度，切实加强固体废物回收利用管理。
那么禁止令里所禁止的洋垃圾究竟有哪些呢？来看下表↓↓↓
这次调整主要是将来自生活源的废塑料（8个品种）、未经分拣的废纸（1个品种）、废纺织原料（11个品种）、钒渣（4个品种）等4类24种固体废物，从《限制进口类可用作原料的固体废物目录》调整列入《禁止进口固体废物目录》。
调整修订后，《禁止进口固体废物目录》包括废动植物产品、塑料废碎料及下脚料等14个大类。
根据这份实施方案：
2017年年底前，我国将全面禁止进口环境危害大、群众反映强烈的固体废物；
2019年年底前，逐步停止进口国内资源可以替代的固体废物。
中国这翅膀扇了一下，立刻在欧美引发海啸。
多家外媒用“Chaos ”和“Mess”（混乱）来形容他们的现状。
➤ 回收协会：不知道接下来怎么办
英国回收协会（UK Recycling Association）董事长西蒙·埃林呼吁采取紧急行动。他表示，协会成员已经发现劣质垃圾越堆越多。该协会成员包括80多家英国垃圾回收机构。
他表示，协会一些成员的垃圾处理厂已经受到这一禁令的影响。
图片来源: Matt Cardy/Getty Images 转自《卫报》
"Plastics are building up," he said. "If you were to go around those yards in a couple of months' time, the situation would be even worse."
他说：“垃圾越堆越多。如果你过几个月再去看看，会发现情况更糟糕。”
"We have relied on exporting plastic recycling to China for 20 years and now people do not know what is going to happen," he told the Guardian newspaper. "A lot of (our members) are now sitting back and seeing what comes out of the woodwork, but people are very worried."
他对《卫报》表示：“过去20年我们一直依赖于把废塑料出口到中国去，现在大家不知道接下来该怎么办了。现在我们很多成员就这么干耗着，等着看会发生什么，但人们非常担心。”
➤ 一边是各方抱怨，一边是愁坏的官员
英国国内垃圾的堆积，也造成了国民的不满，包括一些环保组织：
图片来源：Getty Images 转自BBC
Louise Edge, from Greenpeace, told the BBC: "The government has got us into this mess by continually putting off decisions and passing the buck."
绿色和平组织的Louise Edge告诉BBC：“政府不断拖延决策，推卸责任，把我们弄得一团糟。”
而另一边是愁坏的官员......据《电讯报》报道：
The leaders of the UK’s recycling industry admitted yesterday they had “no idea” how to cope with the prohibition as the policy came into force.
事发后，对于中国针对洋垃圾进口的禁令，英国垃圾回收产业的相关领导回应，没办法！
图片来源: Getty Images 转自《每日邮报》
英国地方政府协会（Local Government Association）的Peter Fleming对BBC表示：“很明显焚化需要担当一部分的角色，但并不是全国所有地方都有焚化炉。”
Clearly there's a part to play for incineration but not all parts of the country have incinerators. In the longer term we need a much more intelligent waste strategy.
很明显焚化需要担当一部分的角色，但并不是全国所有地方都有焚化炉。从更长远来说，我们需要一个更聪明的废料处理策略。
国内吵成一团，英国现任环境大臣迈克尔·戈武（Michael Gove）也因应对塑料垃圾问题反应不及时而被媒体围攻，自己不得不出面道歉承认错误。
英国现任环境大臣迈克尔·戈武（Michael Gove）
Environment Secretary Michael Gove has admitted that he was slow to spot the problem coming.
英国环境大臣迈克尔·戈武承认是他迟迟没有发现即将发生的问题。
英国回收协会CEO Ellin表示，“中国的垃圾禁令对美国和我们来说都来得太突然了。”
的确，美国这边也没有好到哪里去。同样是“chaos”。
NPR美国国家公共广播（National Public Radio）报道，由于中国禁止“洋垃圾”，美国垃圾回收一片混乱。
在美国俄勒冈州的一家垃圾回收站，该回收站的三位员工在垃圾山前，一脸无奈。据了解，980吨垃圾本来在一个星期以前就应该到中国的，现在还在回收站。
没有了中国的回收，美国西北部的“回收品”成了垃圾。
Their house is coated with recycled bluish-white paint.
他们的屋顶被堆积如山的垃圾覆盖。
据《今日美国》报道， 哈维是美国的一个垃圾回收商。哈维希望中国和美国能够达成一项协议，或者他能在越南或泰国找到其他的加工厂。
Harvey says, “With the tightness in the marketplace, there might be mills that will be built, but that takes four to five to six years to put in a mill that will handle the capacity that we’re currently looking at.”
他说，“由于市场行情紧张，可能会建一些这样的加工厂，但这需要4到5年甚至6年的时间，才能建成一个能够处理现有垃圾量的加工厂。”
由于一直出口中国，根本没有相应的回收基础设施，White City垃圾站的“回收品”一个星期就爆仓，被堆到外面风吹日晒。
美国一家环保组织曾做过一个调查：把200个追踪器放到了美国的废弃电子产品上，发现大部分跨海来到了亚洲，其中10件来到中国内地， 36件留在了香港！
号称环保且文明的欧美，一边高呼环保，一边却产生着全世界相当比例的垃圾。而垃圾的处理方式就是出口。
不难看出，目前他们想做的只是简单粗暴地找到一个中国的替代国，弃全球的环境于不顾。
在纽约生活过的人都知道，该城市从来不限制垃圾袋的使用。
洋垃圾对环境的影响主要来自不够完全的分拣。虽然发达国家有稳定而高效的垃圾分类系统（比如日本，垃圾分类根据各个县市的规定不同可以多达几十种之多，已经成为了一种社会道德负担），但这种分拣水平对于垃圾的高效利用仍然没有起到足够的作用。
当这些洋垃圾流入中国，为了使原材料得到最大程度的利用，回收机构会雇佣大量人员进行手工分拣。由于垃圾分拣不是一个高利润环节，在自动化技术上的实现也比较麻烦，人工分拣对于老板们来说，仍然是目前最经济最简单的方式。
分类失效的洋垃圾有可能被有害物质污染，对于分拣人员的身体健康是致命的伤害。
曾有媒体报道，在中国某小镇，充斥着垃圾处理作坊，而这些垃圾大都是进口的。
非法垃圾处理作坊，工人用手分拣垃圾。
太小的孩子，妈妈工作时只能背背上，脸上爬满苍蝇。
没有利用价值的垃圾会被扔在路边，就地焚烧，黑烟笼罩整个小镇。
除了河流，洗完垃圾的水，还能去哪里？
有专家表示：“走私‘洋垃圾’问题之所以屡禁不止，是因为存在暴利。国外一包数百件的旧衣物，可能不值几个钱，但偷运到中国后，经过分拣整理，每件能以几十甚至数百元价格出售。”
绿水青山就是金山银山。如今，这一切都正在改变。
来源：BBC、《卫报》、《今日美国》、中国经济网（ID：ourcecn）、每日经济新闻、英语点津
编辑：王瑜、罗京湘子、李雪晴、梁凯燕
看完先别走啊。写稿好累，外卖好贵！
请允许双语君隆重介绍下这篇稿件的小编
——CD君。
扫码，值得一看。↓↓
窦靖童穿大棉袄上晚会，网友说这才是keep real，你知道这个词是怎么来的吗？
上一篇：爱摄影的朋友看过来！2018年“乐享中国—欢乐春节”摄影和微视频征集启事
