2017-12-25阅读 73 纽约布鲁克林资讯网 我要关注
中华美食博大精深，中华文字也同样博大精深，菜名往往有很多的寓意，中国人肯定是秒懂的，（不排除为难死人也不懂的）但是要想翻译成英语，那可就非常困难了。（所以中国人为什么要自己为难自己？）
看看视频里的这两位老外是怎么被整懵的吧
还有哪些又吓人又好笑的菜名翻译呢？一起跟着米叔来看看其他网友的吐槽吧！
1. 干爆鸭子
F**k the duck until exploded
（X这只鸭子直到它爆菊）（x）
“喂！妖妖灵吗？我要举报！”
看这道鸭子的菜名被如此翻译
老外吃的时候真的不会有心理阴影吗？
↓↓正确译法：
Braised duck（√）
2. 干锅牛蛙
F**k a bullfrog（X这只牛蛙）（x）
可恶的单身汪啊，
居然连动物都不放过了……
↓↓正确译法：
Griddle cooked bullfrog（√）
3.干锅系列
看到这些黄暴直白的翻译
简直让人喷饭...
↓↓↓
我算是明白套路了，
只要带“干”字的菜名，
都会被翻译成不可描述~
正确译法：
Griddle cooked（干锅）+ fish head （鱼头）或 spring chicken（童子鸡）或rabbit（兔肉）（√）
4. 野山椒牛肉
You and your family（你和你的家人）（x）
这和牛肉有什么关系？
好歹给翻一个“beef”啊......
↓↓正确译法：
Stir-fried beef with rod chilli（√）
5. 四喜烤麸
Sixi roasted husband（四喜烤丈夫）（x）
难道对一个人最深的爱就是…吃掉他吗？
↓↓正确译法：
Marinated wheat gluten with
peanuts and black fungus（√）
6. 夫妻肺片
Husband and wife lung slice
（丈夫和妻子的肺切片）（x）
这位店家，贩卖人体器官可是犯法的...
↓↓正确译法：
Pork lungs in chili sauce（√）
7. 德国咸猪手
Germany sexual harassment
（德国性骚扰）（x）
德国人说：这锅我们不背！
↓↓正确译法：
German-style salted pig's feet（√）
8. 土匪猪肝
Many bandits（很多土匪）（x）
这绝对是一家黑店！
↓↓正确译法：
Bandit pig liver（√）
9. 火盆杀猪菜
The brazier kills the pig vegetable
（黄铜匠（火盆）杀死了猪和蔬菜）（x）
说明蔬菜也是有灵魂的，
人类怎么忍心杀它？
↓↓正确译法：
Pigweed cooked with brazier（√）
10. 王八炖猪肉
The tortoise cook the pork
(乌龟把猪肉给炖了)（x）
乌龟啥时候会下厨了？
现在动物都成精了？
↓↓正确译法：
Stewed tortoise meat and pork（√）
11. 支书扒茄子
Cell secretary digs up the eggplant
（监狱秘书挖茄子？）（x）
第一次知道茄子是埋在地下的……
↓↓正确译法：
Grilled eggplant（√）
12. 撒尿牛丸
Pee beef ball（尿尿牛肉球）（x）
这是一碗有味道的丸子……
↓↓正确译法：
Juicy beef ball（√）
通过机器翻译出来的名字，
不仅雷人，
还让人点都不敢点了。
特别是对于初来乍到的老外，
本来是奔着中华美食的名号来的，
结果拿到菜单直接就怀疑人生了，
吓都吓死了，哪还有兴致吃饭？
想让你的商业广告更加引人注目吗
想让自己的品牌名声大震吗
我们是美国最有影响力的微信平台
承接各种商业广告
（微商、电召车、律师楼、舞蹈美容、搬家货运、旅馆、旅行社、餐饮业、保险业、按摩店、服装店等等各种广告）
以下是我们公司认证的唯一微信号
（雅众360）西雅图同城 微信：SEAnetworking
（雅众360）洛杉矶同城 微信：yazhong417
（雅众360）芝加哥同城3 微信：yazhong362
（雅众360）芝加哥同城2 微信: yazhong367
（雅众360）纽约生活信息 微信：yazhong365(满）
（雅众360）餐馆信息 微信：yazhong2（满）
（雅众360）免费介绍所 微信：weixintong10000( 满）
（雅众360）小苹果咨询台 微信：xiu12394 (满）
（雅众360）微商同城 微信：yazhong363（满）
（雅众360）法拉盛同城 微信：yazhong361（满）
（雅众360）芝加哥同城1 微信：Bag0510 (满）
（雅众360）布鲁克林同城 微信：wanjialuv满）
商业广告请加微信：（雅众360）日餐总部 微信：wanjia6
上一篇：千万注意！华人搭飞机别在行李上写这些东西 可能入狱...
