2018-03-25阅读 192 中国日报双语新闻 我要关注
北京时间3月23日，特朗普在白宫正式签署对华贸易备忘录。7小时后，中国宣布反制措施。就在事件发生后的第二天，恰逢一场重量级会议——中国发展高层论坛，在中国北京召开，世界重量级嘉宾纷纷列席，也就美国挑起贸易争端展开巅峰对话。
他们指出，美国一意孤行，发难中国是错误的选择，大家应该努力把蛋糕做大，而不是争夺一块蛋糕！保护主义应该是保护我们人类、星球，而不是其他……一文迅速了解各方表态↓↓↓
世界贸易组织前总干事 帕斯卡尔·拉米（Pascal Lamy）：
现行多边贸易体制并不完美，但保护主义更不可取，应建立全球经济贸易新模式。
未来要有一个新的全球社会经济的模式，这种模式能够帮助我们应对保护主义，帮助我们进一步开放。我们需要更开放的社会，更开放的市场来实现这一点，而保护主义应该是保护我们人类、星球，而不是其他的保护主义。
国际紧张关系仍非常普遍，包括在西方，英国的脱欧，包括美国的民主主义的这样一位总统上台，用硬实力来取代软实力的趋势。那么，这在政治和经济两者之间的错位和脱节，可能会带来加速经济和文化的变革，对全球化会产生影响，在世界范围内对人们的生活会带来影响，尤其是贫困，或者影响贫富差距。
哈佛大学教授、前校长 美国前财政部长 劳伦斯·萨默斯（Lawrence Summers）：
中国过去40年发展取得的成就前所未有，美国目前的政策逻辑很难理解。中国政府是愿意本着长期战略眼光思考问题的，美国政府是以交易性短期视角看待世界。这就让我所呼吁的对话难以成行。因为双方对于成功的谈判的理解是不一样的。中美双边关系中，任何一方成为输家的局面都是难以想象的。美国经济的命运很大程度上取决于外部因素而不是自身，美国不可能做到一枝独秀。
未来十年，中美可以意识到核问题、恐怖主义、疾病、脱贫等方面有很大的合作前景，远比分歧更重要。中美之间要互相尊重，在共同关注点上进行合作。贸易摩擦、难以做到共赢，中美合作不是选择，而是命运！
贸易战和核战一样，没有赢家。
苹果CEO 蒂姆·库克（Tim Cook）：
只有那些拥抱开放、贸易、多样性的国家可以获得成功，拒绝这些的国家不会。
Only countries that embrace openness, trade and diversity can achieve success and be exceptional, when asked what suggestions he would give to the US President Donald Trump on trade relations with China.
我认为，1+1=3，只有通过合作可以把蛋糕做得更大，而不是争夺蛋糕。我理解美国和中国都希望从中获益，但是我鼓励大家多关注现存的不平等及其原因。
"One plus one equals three. The pie is going bigger through cooperation," Cook said.
贝莱德CEO 劳伦斯·芬克（Laurence D. Fink）：
全球化是人类的伟大成就，中美企业都是受益者，我认为贸易战不是答案，对话才是。
Laurence D. Fink, CEO of BlackRock Inc, the world's largest money management firm, said a trade war cannot solve problems. "Dialogue and maybe some adjustments in trade policies can be at work."
最新消息：美国已提出与中方在WTO机制下进行磋商的请求
美国贸易代表办公室23日宣布，针对所谓中国的“歧视性的技术许可要求”，美国政府已提出与中方在世界贸易组织争端解决机制下进行磋商的请求。
美国贸易代表办公室当天发表声明说，根据总统特朗普的指示，美国贸易代表莱特希泽当天向世贸组织正式提出这一磋商请求。
根据世贸组织规则，提请磋商是贸易争端解决机制中的第一个环节。如果磋商未能达成满意的结果，提起诉讼方可提请世贸组织争端解决机构成立专家组进行审理。
综合：央视财经、中国日报微博、新华网、中国日报
看完先别走啊。写稿好累，外卖好贵！
请允许双语君隆重介绍下这篇稿件的小编
——CD君。
扫码，值得一看。↓↓
上一篇：华丽复古的打雷姐，为什么从她的嗓音中能听出胶片质感？丨人物
下一篇：由单词 “share ”组成的固定搭配，你能说出几个？丨BBC图说英语
