我们向200+位反反复复给ETS投资了无数钱财的留学生们问出了以下两个问题：

1. 出国前，你预期托福会对自己有多大的帮助？

2. 体验过留学生活后，你对托福的实际帮助又打几分呢？

我们得到的结果如下

意料之外，情理之中的普遍差评。

耗费了大家多少人力财力的“科学”、“统一”的语言测试竟保证不了文化大环境的绝对适应。但我们也明白，它本就不该拿来衡量某个人全部的语言和适应能力。

当骨子里的中国文化开始与新鲜的异国文化相接触，它们融合，它们互悖。它跳脱了分数的框架，因为接纳能力不是词汇量能决定的。这段留学生涯带给我们的是全新的现象，是过去与现在的交融，更是现在到将来的蜕变。

在这样的现象、交融、和蜕变里，我们发现了一个新名词——

文化双性人

先讲个笑话吧：

A Spanish magician said to the crowd, “I can make myself disappear on the count of three.” And he went, “uno, dos” He disappeared without a tres(trace).

这是美剧《了不起的麦瑟尔夫人》里面的一个笑话，当时酒吧里很多美国人笑了。

你们觉得这个好笑吗？

咱们不觉得上面的笑话有意思的原因，可能是因为咱们前面的十几年没有被西方社会的文化所填满。

那怎么样适应呢？所有去美国的人都会想，我究竟需要多久才可以“适应”美国的生活？多么“适应”才是适应？怎么样我才能过得开心，才能习惯和喜欢这片土地？

抱着这些问题，我们一个接一个地，从中国人，变成了文化双性人。

到底这个词是什么意思呢？

先讲讲我的故事吧。

在我高一去美国之后的两年，我觉得自己生活在两个文化的边界。从细微处是生活习惯：暑假回国，我早饭开始吃冷牛奶拌麦片，天天喝清咖。外婆外公说，你要记得你是一个中国人。我觉得挺烦的——我当然知道，但是你们为什么要这么说？中国人到底是什么意思——有一些在美国养成的生活习惯，就是“崇洋媚外”了？从圈子处是朋友选择：和国内的朋友聊天，很多时候聊不到一起去。价值观特别不一样，话不投机半句多。圈子里慢慢都是留学生，有的时候还要被国内朋友骂，“装什么X，不就是出过国吗？”

但是在美国却又是个中国人。在派对里面摇的时候有点手脚僵硬，在和老美聊天的时候有时找不到话题，在生病的时候喝粥吃咸鸭蛋，在过年过节的时候格外想念家乡… 

那时候最大的挣扎，就是“我是谁”。不，这并不是一个虚幻飘渺的问题，并不是一个闲得发慌的人在白日遐思。“我是谁”决定了我属于什么集体，决定了我和别人交往的时候，怎么样定义自己的属性，决定了我有没有朋友。

在中国大家交朋友多简单呀。住在一个宿舍，坐在一起上课，就自然而然成了朋友。从来没有想过，交朋友竟然还是一个问题，直到到了美国高中。突然发现，朋友需要共同点，朋友需要互相吸引——我用什么吸引美国人？美国青少年很认可体育能力，认可天赋，认可“酷”属性。可我都没有。不会弹琴不会打球。没错，我是一个很“Nice”的人，但在美国高中的主流文化里，Nice真的不足以交到朋友，尤其是当你们在一起没有什么好聊的时候。

聊什么呢？出国前看了绯闻女孩，看了绝望主妇，看了Glee，看了很多剧。出国后发现人家不聊这些。人家聊前两天学校的球赛，John同学的脑震荡发生的场景，聊学校里Sammy和Cindy又复合了。我说什么呢？我还是说了很多的。可惜一部分让人家觉得尴尬接不上，一部分就干脆没人愿意理。

有人说，你也可以和中国人玩儿呀。你那里不也有中国人吗？是的，确实可以。但是不甘心呀！到美国来又不和美国人交往，不拓宽社交圈，不体验不努力，有什么意思呢？并且，美国人总会说，你看那些中国人——中国人总是喜欢聚在一起，不知道为什么。真的很想改变他们的观点，想做那一个Open的，愿意跳出舒适圈的中国人，哪怕会需要多一点的努力。

这就是文化双性人吧。

在中国生活了很多年，后出国读书。在慢慢学习适应西方文化的隐形条约的过程中，遇到外界和内心的挫折。有一些人体验并不强烈，抑或是乐观，抑或是粗线条，像小草一样长哪里是哪里，怎么样都挺开心。但有一些人总是会细细思考，会困惑于自己与环境的关系，会难过，会无助。一会倒向中国小团体，一会又推自己出门去Party。

在小团体里不安，在Party里不安。真真是无处安放。

到底归属于哪里呢？

思维上半中半西，习惯上半中半西，行为上可中可西，家庭里多中少西。

不如承认，两地皆为归属。

实际上，上面说的那个找不到朋友的阶段，早晚都会过去，或者强度会减轻。

对我来讲，刚去美国高中的时候最挣扎，而到大学里，交友问题就少了很多。尽管碰到喜欢的白人男生还是会不知道说什么，一起坐在星空下憋了半天问出了一个面试问题，成功将男生吓跑。但是大多数时候，大家是包容的，愿意交朋友的。而熟悉了美国文化的我，也知道了怎么加入话题，怎么开玩笑。和中国人玩也和美国人玩，找到了一定程度的平衡和平和。

也接受了自己的身份。受西方文化影响的中国人也好，文化双性人也好，都只是我身上的多种品质之一。人的复杂性本来就是人的迷人之处之一，而多文化背景常常会给人多一点角度去思考，也更容易去理解不同背景的人。尽管过程有点波折，但是谁的成长没有波折呢？

我很理解当年的我。当时的问题，也绝不是挥挥手可以不去想它的问题。读到这篇文章中的部分人可能也在当年我的阶段，我也很理解你们。刚刚踩上文化的交界处，感觉在一个漩涡里，不知道如何自处。13-17岁这段时间正是形成自我认知的阶段，需要得到团体的认可，渴望找到组织，渴望知道自己是谁。文化的多元性使这个过程变得困难，甚至布满了迷境和挫折。

有一个应对的方法是相信一切都会过去，事实上当然也经常会。

但我还想到一些其他的方法，希望能和大家分享。

早几年的时候，我一直深信，如果你不是一个搞笑的人，那就不要试着搞笑——会很尴尬。

尽管我真的很羡慕那些幽默的人。我羡慕他们能够面对任何人群都不恐惧，羡慕他们能够轻松地和外国人打成一片并且受到喜爱，羡慕他们能时常被外国朋友提起，说“啊，他啊，他是一个特别有趣的人。”

在两种文化交接的棱角处，他们能够游刃有余；他们的幽默可以将边角化为圆弧，将冷漠化为友好。在我纠结于自己的身份和文化烙印的时候，他们可以轻松地生活，“不用想太多。”

尼玛，我真是羡慕这些人。但是他们离我好远。我一直这么以为，直到前两天看了一个同学的视频。

同学是个微胖，长相平平，讲英语口音很重的男生。他11年级转到美高读书，是那个美高第一个中国人。看到他的第一眼，真的很难把他和“校园红人”联系在一起。可是看了他两个视频以后，我立刻喜欢上了这个男生，并且由衷地理解了他受欢迎的原因。

他真的好幽默！当然，他也很自信，很沉稳，很温暖。他的幽默背后是他的这些品质，但如果没有了幽默，大多数人都不会看到他这些品质。

举两个他演讲里的笑话吧。

1：“我刚刚从海地飞回来，飞机误点了，所以我这一次的演说差点需要远程来做（Remotely），就像俄罗斯人那样。”

（他指的是川普和希拉里竞选时，传说俄罗斯的背后助攻）

2：“上次演讲中我说，如果你去中国的话，请给我打电话。（停顿）到现在为止，还没有人给我打电话。”

全场爆笑。口哨掌声不断。

然后我看这个男生给国内公众号写的文章。

他说了很多，但最启发我的是这一句话：

“我相信有些东西是可以跨越文化和国家的。比如人性，比如幽默。”

看了很感动。

我现在相信，幽默确实是可以学习的。就像《了不起的麦瑟尔夫人》里的主角一样，我们也可以留意有趣的故事和笑话，把它们记下来，在冷场的时候讲一讲，在聚会的时候秀一下。确实，中美文化里面很多笑点很不一样，但是在美国生活了一两年后，很快你就可以明白美国文化的笑点。

除了学习幽默以外，第二个可以尝试的方法是学习心理学，学习自我认知。你到底是个什么样的学习者和社交者？

找到自己擅长的领域和社交方式之后，你可以挑场合去社交，挑方法去交朋友。比如，如果你不习惯很多人的派对，那你可以去一些小的社团活动。如果你不善言辞，那你可以和别人约骑车跑步。慢慢地，你会更自信，状态会更好，这本身就会吸引别人和你交往。而越手忙脚乱，不自信，其实别人就越会远离你。

另外心理学也会教你正确归因。比如一个人不搭理你，不一定是因为你不有趣，也可能是他今天真的遇到了很多倒霉事，心情不好。

第三个方法是远离持续带给你负能量的朋友、圈子、或者学校。如果你交往的小圈子总让你在负情绪里越陷越深，或者总是让你备受打击，却不给鼓励，那么对自己好一点，离开它吧。不管它是男朋友，女朋友，还是学校。

如果你的学校同学真的都很冷漠，甚至敌视国际生，或者校园文化很狭隘，而你又很在意你的环境，那我认为趁早准备转学不失为一个明智的选择。此前我确实有过一个学生从明尼苏达的一个学校转学到巴纳德后，整个人都积极了一个度。

在孤独感剧增、归属感缺失的时候，抱团国际生小伙伴其实也是一种合情合理的解决方法。无论是来自哪个国家的留学生，大家或多或少都有感同身受的地方。就拿小组作业为例，选择和留学生组队时常能避免一些沟通或理解上的障碍，也更有利于大家相处和共同进步。

以上是我暂时能想到的自我保护和帮助过渡的方法。希望在适应文化的过程中，你不再孤单迷茫，也希望文化双性人的身份最终能带给你别样的特色和财富。