说话时偶尔夹杂英文单词，对留学生来说不是什么稀奇古怪的事儿了。“昨天我take了一节class，那个professor非常nice。”这种一听就很尴尬。但往往也有很多留学生，说话时真的会想不起来英文单词对应的中文是什么，造成别人以为他们在炫耀的局面。今天小编为你总结了一些留学生脱口而出，而周围总有人以为他们在炫的英文单词。

接下来学霸君还会更加努力给大家带来考试干货、学霸技能、和备考经验的！快来点击标题下方的北美学霸君关注我，么么哒！

释义：论文

脱口而出指数：★★★★☆

误解指数：★★★☆☆

“今天7点就起来赶paper，一个paper写到晚上还没写完。”

写paper对于留学生来说是家常便饭，即使在和中国人用中文交流时，甚至过年和七大姑八大姨汇报工作时，paper这英文单词也是脱口而出。

不知道有没有人问过你：写个纸是什么意思？

释义：最后期限、截止期限

脱口而出指数：★★★★★

误解指数：★★☆☆☆

“Deadline是第一生产力。”无论Deadline给你带来的是效率，还是把一坨shit交上去的勇气。Deadline我们已经很熟悉了。

Deadline这个单词本身就很生动形象有没有！死线啊！超过这个线就死了哇有木有！

按照最直接的翻译，让我们把上面两个单词连起来：“我这张纸今天就要死线了！”

什么鬼哈哈哈哈哈哈哈哈哈

释义：到期

脱口而出指数：★★★☆☆

误解指数：★★★★☆

“这个project要due了，明天就due了，那份合同也快要due了，你抓紧弄要不就due了！”

和上面deadline类似，due经常也能表示deadline的意思，但鉴于“到期”在中文中还算很常见，所以脱口而出的情况比deadline少见。

不过还是有同学问过我：啥？你说啥丢了？丢了还不快找，咋方言还出来了呢？？

释义：报告、展示

脱口而出指数：★★☆☆☆

误解指数：★☆☆☆☆

“这个作业是以presentation的方式呈现。”

其实这个词语的翻译难度算是很小的了，不过说惯了还是容易随口而出。

释义：录取通知

脱口而出指数：★★★★★

误解指数：★☆☆☆☆

这个真是用得太普遍啦，连土生土长、没留过学的中国人也会这么叫了。

不过记得小编收到第一份offer的时候，在家里大喊了一句：我来offer啦！

在家看电视的姥姥一脸震惊：“凹（一声）佛是啥？”

从那以后再收到offer，我跟姥姥说的就都是“我又有学上了”……

释义：间隔（年）

脱口而出指数：★★★★★

误解指数：★★★☆☆

现在选择gap year的同学们越来越多，gap也越来越流行了。

这个词的尴尬之处在于，明明在英文中意思很明确了，却找不到合适的对应中文。

过个间隔年？间隔年是什么？是哪颗星进入什么星座了吗？

休学一年？同学你是被开除了还是生大病了？

Gap一年？孩子你去卖牛仔裤干嘛？

所以，当家里长辈问起，你还是说你不想学习了要歇一年吧。

释义：派对、聚会

脱口而出指数：★★★★★

误解指数：★☆☆☆☆

很少有人会觉得party是在装逼了吧，尽可放心大胆使用。不过小编还是被长辈教育过，中国人就好好说中国话，别净整那些洋文。

我冤枉啊！我只是在美国说的太多了，一时想不起来切换啊！

释义：公交车

脱口而出指数：★★★☆☆

误解指数：★★★★★

相信不少留学生的校园里都有公交车，平时跟外国室友交流的时候肯定都会说bus啦。但跟家里人跟国内的同学不小心说了bus，他们一定会想：这孩子，怎么去了美国还装起B了呢？bus这种一年级小学生都会的单词也拿来秀？嗯，一定是在国外英语学得不怎么样，还不如隔壁家学前班小孩儿呢。

呜呜呜，我也知道秀bus很没水平呀！真想秀外语的话，我为什么不学几句希伯来语单词阿拉伯语单词来秀呢！

释义：组员、室友……

脱口而出指数：★★☆☆☆

误解指数：★★☆☆☆

生活在国外，每天见得最多的就是Groupmate、roommate、各种mate。要是Groupmate或Roommate们大多是歪果仁，mate这个词一定很常用，脱口而出也是正常的咯。

释义：Computer Science和Information Technology, 分别是计算机科学和信息科技和产业。

脱口而出指数：★★☆☆☆

误解指数：★★★☆☆

读简称确实方便，国内也是CS、IT这么叫，总不能逢人说我是修电脑玩电脑的哈哈哈哈哈。

释义：卡布基诺，美式咖啡 等等

脱口而出指数：★★★★★

误解指数：★★☆☆☆

这个留学生们要真的喊个冤啊！有时候真的不知道怎么音译啊！！

释义：全称Graduate Record Examination，中文名称为美国研究生入学考试

脱口而出指数：★★★★★

误解指数：★☆☆☆☆

GRE都不能算是脱口而出了，而是实在没法翻译啊，除了说GRE之外还有没有更好的说法？

难道要说“考研”？神马你国外上了四年要考国内的研究生？

小编经过跟家里人的多次尝试，终于探讨出了最省力最有效率的中文表达方式：考美国的研。

释义：小论文

脱口而出指数：★★★★☆

误解指数：★★★★☆

虽然essay在国内也很常见，不过国内的大学一般不这么说。

以至于留学生回国跟国内的同学交流时，难免被问到：你们功课那么忙，还有时间写日记吗？

释义：测验，期中考试，期末考试

脱口而出指数：★★★☆☆

误解指数：★★☆☆☆

日常说多了系列……

不是想装B，是说多了真容易形成习惯……

毕竟Quiz Midterm Final三位爸爸相爱相杀了那么多个难免的夜晚……

看了这么多，留学生们一定要记得给家里打电话的时候注意切换中英文模式哦！你还有什么在说中文的时候脱口而出的英文单词？在留言区跟学霸君一起分享吧！

推荐阅读

回复［太拼］查看：美帝的熊孩子你们这么拼，中国的出国党还能混吗 ？

回复［110］查看： 托福上110 分的英语水平是怎样的？在国外能正常生活吗？

回复［书库］查看：适合出国党的19个在线英文书库, 从此阅读就是分分钟的事

还没有关注北美学霸君？搜索微信号gpamaster或长按并识别下方图片中的二维码即可1秒变身学霸！

点击左下方［阅读原文 / Read More］也可以关注北美学霸君，领取各种考试福利哦！