2018-02-08阅读 204 中国日报双语新闻 我要关注
本文转载自21世纪英文报，已获授权
2018年的春运已经开始，你是否也已经踏上了回家的旅途？
然而，每年都会有不少人因为需要坚守岗位等种种原因，无法回家过年与家人团聚……
而在春节即将来临、人人踏上归途之际，由陈可辛所拍摄的一条广告大片也在网上疯狂刷屏，戳中了无数人的泪点。
正如片名《三分钟》所示，短片讲述了一对母子春运期间在火车站的三分钟短暂相聚。
影片中的女主人公是一名普通的女乘务员，她所在的列车从南宁开往哈尔滨，跑一趟下来要花整整六天，是全国最长的一班车次。
因为工作原因，她连着好几年过年都没能在家里和儿子丁丁团聚。
而这一年，她的妹妹将孩子带来了火车站，趁列车在车站停靠的三分钟，让母子俩春节能够见上一面。
Shot entirely with the flagship smartphone and directed by Peter Chan, the 7-minute video (yep, it is 7 minutes despite the name) follows a train attendant on a six-day train journey from Nanning to Harbin. While the train briefly stops at Kaili station (for, you guessed it, 3 minutes), she's able to spend a brief but precious moment with her son.
在这宝贵的三分钟里，孩子究竟会对妈妈说些什么呢？
观看视频请戳↓↓↓
不少网友在看完这部短片后都忍不住泪流满面，加倍珍惜与家人团聚的日子：
当我们准备回家团圆时，让我们感谢那些坚守岗位，为我们的旅途保驾护航的人们。
这部短片告诉我们珍惜与所爱之人共度的时光，并感恩那些春节期间仍坚守岗位的人。
陈导在短片的一开头就点明，短片改编自真实的故事。
在现实生活中真的有这样一位与儿子在站台短暂相聚的乘务员，她的名字叫刘钟，是中国铁路广州局集团有限公司广九客运段深圳至乌鲁木齐车队Z229次列车的一名列车员，她也真的有一个儿子叫丁丁！
真实的故事发生在湖南衡阳火车站，等车的时候，丁丁用拼音在作业本上写上“妈妈我爱你”！
丁丁看到妈妈的列车快开过来了，开心地笑了！
妈妈下车了，但是旅客还没有下完，丁丁只能在一旁看着妈妈。
所有旅客都下车了，丁丁扑向妈妈。
丁丁把写有“妈妈我爱你”的作业本交给妈妈看，让妈妈检查自己的学习情况。
时间是多么短暂，过了一会，列车又快开了，一家人依依不舍地拥抱在一起。
当天，因为晚点，这趟车在衡阳火车站停了六分钟，而平时，仅停四分钟。丁丁挥手和妈妈再见。
后来，编剧读到这个故事，哭了；陈导看到，也哭了；拍成《三分钟》后，大家全看哭了……
陈导的短片着实逼真，在这个回家的日子里戳中了无数人的心。而令人惊叹的是，整部短片都是由iPhone X拍摄而成。
也就是说，片中所有的人物特写、运动镜头、光影特效等等画面，竟然统统都出自一部手机？！
不少网友看完短片擦干眼泪后，纷纷也对自己手中的手机寄予了“过年拍大片”的厚望……
友情提醒各位，你的手机和陈导的可能有些不一样。因为，他所使用的手机长这样↓↓↓
面对网友们对于拍摄工具的好奇，陈导也回应称整部影片都是由iPhone X拍摄完成，但用上了一些“额外的设备以及应用”(with extra equipment and apps)。
网上也公开了陈导拍摄时的花絮视频↓↓↓
从视频中不难看出，虽然iPhone X在拍摄过程中承担主力，但陈导也给它配上了不少“外挂”。
外挂1号：无人机
短片的一开始出现了一段火车奔驰的远景镜头，那么一部手机究竟是如何做到的呢↓↓↓
陈导的答案也很简单：无人机啊！
A spectacular distant shot of the train and the surrounding scenery at the beginning of the film suggests that a drone was at work.
Spotted by netizens from behind-the-scenes videos, an industrial drone with an iPhone X attached was adopted to support the shooting.
而根据CGTN报道，花絮中出现的无人机疑似是中国大疆公司的无人机同款，售价也很霸气：就要1199美金（约7520人民币）！
The drone Chan used is very similar to certain models from DJI, a Chinese tech company known for its unmanned aerial vehicles used for aerial photography and videography, which costs at least 1,199 US dollars.
嗯，感觉装上了“无人机·翅膀”之后，手机的战斗力也瞬间提高了几个level……
外挂2号：稳定器+三脚架
在花絮视频中，我们还可以看到，陈导手上经常拿着个小设备，架上手机追着演员跑↓↓↓
由于经常会拍到运动镜头，所以这样的一款稳定器在拍摄过程中也是必备工具。
据果壳网报道，楼上这种装置上有三个无刷电机，能通过不间断的机械运动，抵消掉手的抖动，价格比无人机便宜多了，人民币也就一千出头的样子。
One of the most common accessories that can be seen in the behind-the-scenes video released by Apple is the gimbal, which works as a handheld stabilizer for smartphones.
Moving shots are used constantly in the film, which makes the stabilizer an important element during the shooting.
为了获取更多不同角度的镜头，令影片效果更加生动真实，陈导还将稳定器和拍摄设备装在了小演员的身上，比如，小演员在站台跑着找妈妈的镜头。↓↓↓
Besides handheld gimbals, some stabilizers were attached directly to actors to achieve certain effects. According to Chan, a special gimbal was attached to the “son” during the scene when he was running on the platform searching for his mom.
当然，常见的三脚架在花絮视频中的出镜率也很高，大的小的高的矮的一应俱全↓↓↓
噢对了，拍摄过程中还用上了“兔笼”↓↓↓
所谓“兔笼”，就是装在摄像机上、扩展安装其他摄影配件的一种装置。果壳网也扒出了陈导使用的兔笼同款，能够赋予手机强大的扩展能力，让手机加装单反镜头或是电影镜头，往上接屏幕更大的监视器，加装三脚架或者防抖云台……
看了眼价格，售价将近 125美元（约784人民币）↓↓↓
外挂3号：专业团队
一系列专业设备都准备齐全了，但拍什么、怎么拍最终都得由人来做决定。
且不说陈导是拥有20多年导演经验、多次获得大奖的知名导演……
光是这部短片专业的幕后团队就有一大号人↓↓↓
Some tips for shooting with the iPhone X, such as slow motion, time-lapse and moving shot, were released by Apple along with the film. However, without help from photography equipment and professionals, it is almost impossible for amateurs to make their own “Three Minutes.”
看完这些外挂，怪不得网上也有传言，说这部手机拍摄的短片，成本高达700万了……
总之，要想凭一己之力只用一部手机就拍出这样的大片，的确有点难度……
但正如一位网友所说，这个短片打动我们的不是使用iPhone X的拍摄手法，而是故事中饱含的深情：
不是手机而是这个故事打动了我，我不在乎他们拍摄时用了什么手机……这是个很美的故事。
上一篇：王源成专栏作家！世界舞台上的中国青年们，大写的少年强，则中国强！
